declinar португальский

формулировать, уменьша́ться, уме́ньшиться

Значение declinar значение

Что в португальском языке означает declinar?

declinar глагол

— eximir-se a, desistir de, recusar (convites, encargos, etc.) — (gramática) enunciar as flexões de nomes pronomes — desviar — desviar-se ou afastar-se de um ponto — (astronomia) desviar-se (astro) do equador celeste — (física) afastar-se (agulha) do norte magnético — diminuir, aproximar-se do fim, decair — declarar, revelar (nomes) ⋄ "...declinar, no primeiro momento que lhes couber falar nos autos, o endereço residencial ou profissional onde receberão intimações, atualizando essa informação sempre que ocorrer qualquer modificação temporária ou definitiva" (Código de Processo Civil, 2015)[http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2015-2018/2015/lei/l13105.htm] — abater, rebaixar

Перевод declinar перевод

Как перевести с португальского declinar?

declinar португальский » русский

формулировать уменьша́ться уме́ньшиться твердить сформулировать спасть спада́ть склоня́ть сказать промолвить проговаривать оглашать огласить объявлять изложить говорить высказывать анонсировать

Примеры declinar примеры

Как в португальском употребляется declinar?

Субтитры из фильмов

É livre de declinar, sem que lhe aconteça algum mal.

Ты волен отказаться без всяких последствий.

No entanto, em 1969 a sua sorte começou a declinar.

Однако в 1969 году его успех пошёл на убыль.

Os rapazes que façam como entenderem, mas nós temos de declinar.

Мальчики пусть поступают, как им угодно. А мы должны отклонить приглашение.

Então eu vou ter que declinar a oferta.

Тогда мне придется отказаться.

A noite foi divina, mas tenho de declinar.

Если вспомнить этот вечер, боюсь, что нет.

Vou pedir ao Agente Especial Reston para chefiar a equipa, a não ser que queira declinar.

Я прошу специального агента Рестона возглавить команду по крайней мере до тех пор, пока вы готовы считаться с его мнением.

Mas, com todo o respeito, tenho de declinar o convite.

Но, при всем моем к вам уважении, я должен отказаться.

A produção de petróleo começará a declinar, e ao mesmo tempo a procura mundial de petróleo continuará a aumentar e a população do mundo vai aumentando junto com essa procura.

Добыча нефти начнет спадать, и в тоже время всемирный спрос на нефть будет продолжать расти, и населения мира вместе с ним.

Planeavas declinar cordialmente.

Я знаю. Вы собирались его отшить.

Descobri recentemente que o alto preço dos combustíveis é apenas uma amostra do que está por vir, à medida que a produção de petróleo começar a declinar.

Я недавно узнала, что те травмирующие цены на топливо, возможно лишь крошечное начало того, что придет, когда производство нефти начнет сокращаться.

Tenho de declinar.

Министры, я вынужден отказаться.

E estou gratamente a declinar.

И я с благодарностью отклоняю.

Ok, estou a declinar.

А я отказываюсь.

Então, tenho de lhe agradecer pelo seu precioso tempo. E declinar.

Тогда я должен поблагодарить вас, и отказаться.

Возможно, вы искали...