jurado португальский

присяжный

Значение jurado значение

Что в португальском языке означает jurado?

— declarado oficialmente, legalmente

— aquele que participa de um júri ⋄ José Fernandes era o jurado mais sério do programa de calouros

Как перевести с португальского jurado?

присяжный член жюри́ присяжные прися́жный жюри присяжных

Как в португальском употребляется jurado?

Um inspector de reclamações é um médico, um polícia, um juiz um jurado, um confessor, tudo num só.

Он врач, ищейка, полицейский, судья, присяжный,...исповедник - все в одном лице.

Hás jurado cumprir nossos intentos assim como guardar segredo do que te confiamos.

Ты клялся наши планы выполнять и ото всех скрывать решенья наши.

Pensei em sentarmo-nos por ordem, por número de jurado.

Думаю, так же, как сидели в суде.

Vou chamar por número de jurado.

По номерам. Первый?

Meu amigo, você viu este incidente baseado em testemunho jurado.

Друзья мои, вы видели реконструкцию событий, основанную на свидетельствах очевидцев.

Avisei a Sra. Blanche que vou ao centro ver o trabalho de jurado.

Я уже сказала мисс Бланш. Я еду встречаться с человеком по поводу заседания в суде присяжных.

O seu sangue brotava, e combatia só, tinha jurado não se render. Oh, jovem e gentil sobrinho, qual o motivo de tal louco e nobre juramento?

Кровь лилась из тысячи ран, но он продолжал сражаться в одиночку, так как поклялся не отступать ни на шаг.

Eu havia jurado mantê-la pura. Brancaleone da Nórcia nunca fará mal a uma virgem.

Этот мерзавец сделал то, что могли сделать вы, если бы разбирались в женщинах.

E o extracto do seu diário, a confirmar este depoimento jurado?

Протоколы судового компьютера подтверждают ваши показания?

Tem o meu depoimento jurado.

У вас есть мои показания.

Antes da guerra, eu era inimigo jurado da República.

До войны я был заклятым врагом республики.

Já fui jurado.

Я однажды был присяжным.

Dispões-te a jurar perante um juiz e um júri, com a mão sobre a Bíblia, e tendo jurado perante o próprio Deus Todo-Poderoso?

Ты согласишься поклясться перед судьей и присяжными. положив руку на Библию. и принести присягу перед самим Всемогущим Богом?

Se o tivesse jurado! E porque espera? Sim realmente se ele se lamenta que a mulher o deixou.

Да, а я мог бы поклясться.

jurar