leigo португальский

мирянин, светский, мирской

Значение leigo значение

Что в португальском языке означает leigo?

— laico; não pertencente ao clérigo — sem conhecimento do assunto em questão

— pessoa sem conhecimento do assunto abordado

Как перевести с португальского leigo?

мирянин светский мирской профан профа́н люби́тель дилета́нт све́тский неспециалист неспециали́ст непрофессионал непрофессиона́льный непрофессиона льный мирянка миря́нин мирско́й люби́тельница дилета́нтка

Как в португальском употребляется leigo?

Da incapacidade de um leigo entender?

Неспособности непрофессионала понять?

Uma simples pergunta de leigo, Doutor.

Простой вопрос от непрофессионала.

E o engraçado era que ele era bem fluente. Poderia ser convincente, para um leigo.

Забавно, что он подавал это очень гладко. и мог быть убедительным. для кого-нибудь, не знакомого с предметом.

Achei uma sugestão muito natural para um leigo.

По-моему, это совершенно естественно для дилетанта.

Mas ele não é um leigo.

Но месье Лоуренс не дилетант.

A Ordem de São Sebastião é uma das mais altas honras que a Igreja confere a um leigo.

Орден Святого Себастьяна - одна из высших наград, присуждаемых церковью.

Para um Leigo poderá parecer o mesmo, mas são coisas diferentes.

Возможно, непрофессионалу это кажется похожим, но между этими случаями нет ничего общего.

Como leigo, há coisas que não percebo bem.

Как не профессионал, некоторые вещи я не могу полностью понять.

Talvez as suas obrigações como príncipe colidiam com a sua afeição de músico leigo.

Возможно, его обязанности правителя вступали в противоречие с его склонностями музыканта-любителя.

O fato de ele ter sido leigo é importante.

Крайне важно то, что он был любителем.

Mas qualquer leigo consegue ver que a data é anterior.

Но любой дурак увидит, что он древнее их иконологии.

Admito, podia parecer isso para um leigo.

Согласен, так может показаться человеку со стороны.

Como um leigo, quero ver a paz ainda durante a minha vida.

Но я лично хотел бы застать мир при жизни.

Sou como um leigo a olhar para um raio-x. Não sei como se lê. Preciso de ajuda a interpreta-lo.

Это вроде рентгена, когда смотришь на снимок, а понять ничего не можешь.