livrar португальский
передавать, освобождать, освобожда́ть
Значение livrar значение
Что в португальском языке означает livrar?
livrar
Перевод livrar перевод
Как перевести с португальского livrar?
livrar португальский » русский
Примеры livrar примеры
Как в португальском употребляется livrar?
Простые фразы
Você precisa se livrar do hábito de roer as unhas.
Ты должен избавиться от привычки грызть ногти.
Você precisa se livrar do hábito de roer as unhas.
Ты должна избавиться от привычки грызть ногти.
Pense nisso! Existe uma maneira de se livrar desses problemas.
Задумайтесь! Есть способ вырваться из круга проблем.
Субтитры из фильмов
Se nos conseguirmos livrar dos lotes você terá uma boa comissão.
Если мы удачно продадим эти участки. ты получишь хорошую комиссию.
Temos de nos livrar dele.
Надо избавиться от него.
Desta não se vai livrar!
Этого я так не оставлю!
Mesmo assim, não se importaria de se livrar dele, pois não?
Но всё же он был бы не против убрать его с дороги, так?
Dê-me 5 minutos para livrar-me dessa gente e depois falamos.
Дайте мне пять минут, потом поговорим.
Podes livrar-te dele amanhã.
Завтра отпустишь его.
Depois mandou o patife livrar-se da arma.
Потом попросили этого лоха выбросить пистолет.
Queres livrar-te de mim?
Хочешь избавиться от меня?
Não, não quis livrar-se de ti e tu sabes disso.
Вовсе не хочет, ты ведь знаешь.
Você não pode mesmo se livrar desse Casbah?
Ты действительно не можешь выйти из Касбаха?
Temos de livrar-nos dos parasitas criminosos que se alimentam de nsós.
Мы должны избавиться от паразитов, сосущих нашу кровь,..
Tenho de me livrar deles.
Мне надо сбагрить их.
É responsabilidade dos cidadãos decentes desta cidade livrar-nos dos bandidos.
Пора всем вместе приструнить этих жуликов!
Se pudesses livrar-me dela!
Если бы ты мог. Это просто.
Из журналистики
O General Maxwell Taylor, o presidente do Estado Maior Conjunto dos Estados Unidos, também acreditava que o risco de guerra nuclear era reduzido, e queixava-se que os EUA tinham deixado a União Soviética livrar-se demasiado facilmente.
Генерал Максвелл Тейлор, председатель Объединенного комитета начальников штаба, также верил в то, что риск возникновения ядерной войны был мал, он жаловался, что США отпустили Советский Союз слишком легко.
Assim como foi necessária uma aliança com Estaline para derrotar Hitler, afirmam, não devemos ter receio de jogar a carta de Assad para livrar-nos do Estado islâmico.
Точно так же, как альянс со Сталиным был необходим для победы над Гитлером, говорят они, мы не должны бояться разыграть карту Асада, чтобы избавиться от Исламского государства.
Entretanto, o Japão parece determinado a livrar-se de muitas das restrições militares que lhe foram impostas (e, até recentemente, acolhidas pela grande maioria dos Japoneses) como resultado do seu comportamento agressivo nas décadas de 1930 e 1940.
Тем временем, Япония стремится к тому, чтобы высвободить себя от многочисленных военных ограничений, которые были введены в стране (и до недавнего времени приняты большинством населения Японии) в результате ее агрессивного поведения в 1930-х и 1940-х.
Estava determinado a livrar-se do poder judiciário e do Ministério Público, alegando que estavam alinhados com os manifestantes que se opunham ao seu governo e com os seus apoiantes militares, que foi derrubado em 2011.
Он стремился очистить судебную систему и прокуратуру, утверждая, что они находятся в сговоре с протестующими против его правительства и их военными сторонниками, которые были свергнуты в 2011 году.