manchar португальский

тускнеть, пятнать, пятна́ть

Значение manchar значение

Что в португальском языке означает manchar?

manchar глагол

— sujar, poluir ⋄ Manchou toda a roupa. — pôr ou receber um espaço de cor diferente das demais ⋄ O óleo derramado manchou de preto aquele mar azul. — (pintura) aplicar tons claros e escuros de tinta a um quadro, antes que seja feita a unificação destas — (figurado) desonrar ⋄ manchar uma reputação

Перевод manchar перевод

Как перевести с португальского manchar?

manchar португальский » русский

тускнеть пятнать пятна́ть порочить оставить пятно оста́вить пятно́ обесчестить напачкать мара́ть запятна́ть замара́ть загрязнять вывалять

Примеры manchar примеры

Как в португальском употребляется manchar?

Субтитры из фильмов

Você devia ser chicoteado por manchar. o nosso nome Toulouse-Lautrec por todos os quiosques de Paris.

Тебя следует высечь за то, что ты опозорил наше имя.

Eu estava em estado de graça e aquela mulher. tentou manchar-me o espírito.

На меня снизошла благодать. А эта женщина лишала меня силы духа.

Não o tivessem feito, mas sim fora verdade. Não iam manchar sua honra por nada.

Стали бы они позорить себя без причины?

Lembrem-se, quem se manchar de um tal delito é excomungado, fica fora da lgreja, dos seus sacramentos, longe da graça divina.

Запомните, тот, кто замарает свои руки кровью невинных, будет отвергнут святой церковью, и лишится благодати Господней. Так было и так будет.

O seu toque não poderá manchar-nos.

Где они не осквернят нас.

Irá num carro alugado por recear manchar de sangue o descapotável.

Он приедет на арендованной машине. Он боится залить кровью свою спортивную машину.

Não me queria manchar ou amarrotar.

Просто я не хотела пачкаться и быть помятой.

Manchar a imagem da Babylon 5?

Испортить нашу репутацию?

Ela está a manchar o meu nome, a mentir sobre mim!

Она порочит мое имя в деревне! Распускает слухи обо мне!

Ele está a manchar o meu nome desde que vim para Salém!

Этот человек порочит мое имя с тех пор, как я прибыл в Салем.

Vais manchar a auréola.

Ты затмишь их сияние.

Raios! Vai manchar a Polícia durante anos!

Господи, запачкают управление на годы.

Atreves-te a manchar a minha honra?

Он бесстыдно клевещет на меня, ваша честь.

Sangue inocente vai manchar e derramar.

Кровь невинных разольётся повсюду.

Из журналистики

O etos da extrema-direita de Israel consiste na sua insistência em manchar esta distinção.

Нравственный облик крайне правого Израиля состоит в его настойчивом размывании этого различия.

Возможно, вы искали...