recordação португальский
воспомина́ние
Значение recordação значение
Что в португальском языке означает recordação?
recordação
Перевод recordação перевод
Как перевести с португальского recordação?
Примеры recordação примеры
Как в португальском употребляется recordação?
Простые фразы
Resta somente uma vaga recordação.
Осталось одно воспоминание.
Субтитры из фильмов
Cada sentimento, cada recordação.
Все чувства, все воспоминания.
Só nos livros se encontra agora, pois não passa da recordação de um sonho.
Теперь об этом можно прочесть в книгах ибо это лишь сон воспоминаний.
Serei um soldado que parte para a morte com uma bela recordação.
Но вы - женщина, посылающая солдата на смерть.
Que muito apreciei e cuja recordação nunca me abandonará por nada.
Майк, это ни к чему. Было очень приятно, и с этим воспоминанием я не расстанусь.
Mas Stella, estás a falar dum sonho e de uma recordação.
Но Стелла, ты говоришь о мечтах, а не о памяти.
Quero uma recordação!
Я хочу сувенир!
Também quero uma recordação!
Я тоже хочу сувенир!
Queria ficar com ela como recordação.
Я бы хотела взять его на память.
E pensaste que a tinha aqui como recordação?
А ты думала, я храню это на память?
Por favor. Deixa-me partir com o teu sorriso como recordação.
Прошу, дай мне увезти с собой свет твоей улыбки.
A Enedina vai tirar um retrato de todos para recordação.
Энедина сделает фотографию на память.
Como um empestado. Como uma suja recordação manzoniana!
Прокажённый, к которому даже нельзя прикасаться.
Fiquem com esta recordação!
Держите на память!
Agora só esperava ser executado com, algures no seu interior a recordação de um fragmento de tempo duas vezes vivido.
Теперь он только ждет пока его ликвидируют, кто-то, снаружи его, память о дважды прожитом фрагменте времени.