память русский

Перевод память по-португальски

Как перевести на португальский память?

память русский » португальский

memória reminiscência recordação lembrança

Примеры память по-португальски в примерах

Как перевести на португальский память?

Простые фразы

У тебя отличная память.

Você tem uma excelente memória.

Если память мне не изменяет.

Se bem me lembro.

У меня хорошая память на лица и изображения, но не на имена.

Tenho boa memória para imagens e rostos, mas nunca para nomes.

У тебя память девичья.

Você tem uma memória de mosquito.

У тебя память девичья.

Você tem uma péssima memória.

Моя кратковременная память всё более и более укорачивается.

Minha memória de curto prazo está se tornando mais e mais curta.

Моя кратковременная память становится всё короче и короче.

Minha memória de curto prazo está se tornando mais e mais curta.

У тебя прекрасная память.

Você tem uma ótima memória.

Это правда, что у слонов хорошая память?

É verdade que os elefantes têm boa memória?

У Эмилио необычная - так называемая фотографическая память.

Emílio tem uma memória extraordinária, a chamada memória fotográfica.

Моя память опять меня подвела - я перепутал имена сыновей Тома.

Minha memória me falhou mais uma vez - eu confundi os nomes dos filhos de Tom.

Моя память слаба, но есть вещи, которые я никогда не забуду.

Minha memória é fraca, mas há coisas que eu jamais poderei esquecer.

Субтитры из фильмов

Здесь для мужчин прибывших с фронта, чья память хранила образы непередаваемого ужаса, было забвение.

Para os que tinham acabado de sair da batalha, com a mente repleta de horrores intensos, aqui era para esquecer.

Не подумайте, что я склонен к сентиментальности, но. Не могли бы вы подарить мне ваш локон на память?

Deve pensar que eu sou um sentimentista, mas podia dar-me uma madeixa do seu cabelo?

Мистер Память.

O Sr. Memória!

Добавлю также, господа, что мистер Память завещал. свой удивительный мозг Британскому музею.

Senhoras e Senhores, devo acrescenta antes de me retirar. que o Sr. Memória legou o cérebro ao Museu Britânico!

Мистер Память держит все в голове.

Toda a informação está dentro de cabeça do sr. Memória.

Мистер Память его запомнил, и бумагу вернули на место.

Os pormenores do segredo foram roubados e decorados pelo homezinho. e voltaram a pô-los lá, antes que dessem pela falta.

Может, она освежит вам память.

Talvez isto lhe avive a memória.

Так говори же, скотина, а то я освежу твою память.

Fale tudo!

Зато после такой встряски память к ним резко возвращается. А у вас нет для нас места?

Têm aqui espaço para nós?

Тем временем еврейский солдат, ветеран Мировой войны, потеряв память, годами остается в госпитале.

O barbeiro judeu, veterano de guerra. amnésico, permanece internado no hospital durante vários anos.

Память у тебя ещё есть.

E vejo que ainda te lembras delas.

Второй раз в жизни у неё начисто отшибёт память.

Pela segunda vez na vida, vai ter uma enorme branca.

Память - самое страшное проклятье рода человеческого.

É uma das maiores maldições infligidas ao homem: a memória.

Снова на работу, чтобы стереть память о бездействии и лишениях.

Trabalhar outra vez, trabalhar para varrer da memória a ociosidade e a penúria.

Из журналистики

Избирательная память - это защитный механизм, с которым мы все знакомы.

A memória selectiva é um mecanismo de defesa bem conhecido de todos nós.

Наконец, как я могу не напомнить тем, чья память и логика полна прорех, что идея бойкота Израиля совсем не так нова, как кажется?

Finalmente, como posso deixar de relembrar àqueles cuja memória é tão curta quanto o seu pensamento que a ideia de boicotar Israel não é tão nova como parece?

Возможно, вы искали...