сдаться русский

Перевод сдаться по-португальски

Как перевести на португальский сдаться?

сдаться русский » португальский

desistir rendição render-se parecer impressionar capitulação

Примеры сдаться по-португальски в примерах

Как перевести на португальский сдаться?

Простые фразы

Я не могу просто сдаться.

Eu não posso simplesmente desistir.

Субтитры из фильмов

Советует сдаться в плен.

Quer que sejamos prisioneiros dele.

Вас бы не подстрелили, если б вы так сильно не хотели сдаться.

Não o teria, se não ansiasse tanto por desistir.

Ты готов сдаться.

Cede-se.

Вот это удача. Сказать по правде, я уже готов был сдаться.

Para te dizer a verdade, já estava a comer terra.

Прошу вас, на меня не обижайтесь - я не могу и не хочу вам сдаться.

Peço-vos, não mo tomeis a mal, Não posso, nem irei, a vós ceder.

Она не позволяет мне сдаться.

Ela não deixa um homem desistir.

В Сингапуре наше командование приказало нам сдаться.

Em Singapura, o quartel-general do comando ordenou-nos a rendição.

И он не может сдаться.

E ele não pode ceder.

Предлагаем сдаться добром.

Entregai-vos de livre vontade.

Я заставлю его сдаться.

Dê-me hipótese de ajudar.

Всё, что тебе нужно сделать - это сдаться тихо и мирно.

Basta renderes-te. com toda a calma.

Мы хотели сдаться.

Tentámos a rendição.

Я предлагаю вам сдаться.

Quero que se rendam.

Они не могли сдаться, капитан.

Eles não podiam render-se, Capitão.

Из журналистики

И хотя бомбардировки заставят Асада задуматься о многом, они не вынудят его сдаться и не настроят его союзников против него.

Enquanto o bombardeamento daria muito que pensar a Assad, não iria forçar a sua rendição ou encorajar os seus aliados a virarem-se contra ele.

Его лидеры считают, что их собственные позиции на переговорах усилились вследствие появления новых объектов в стране и запасов, и, хотя они и пострадали от санкций, слишком много гордости поставлено на карту, чтобы сдаться перед их лицом.

Os seus líderes sentem a sua posição negocial reforçada pelas novas instalações e armazenamentos do país, e, apesar de estar ferido pelas sanções, há demasiado orgulho em jogo para nunca se render perante eles.

Возможно, вы искали...