resignação португальский

смирение

Значение resignação значение

Что в португальском языке означает resignação?

resignação существительное

— ato ou efeito de resignar(-se) — submissão à vontade de alguém, ao destino ⋄ sofrer com resignação. — demissão voluntária de um cargo — renúncia a uma graça, a um lugar, a uma função

Перевод resignação перевод

Как перевести с португальского resignação?

resignação португальский » русский

смирение смире́ние резиньяция расторже́ние отме́на отка́з

Примеры resignação примеры

Как в португальском употребляется resignação?

Субтитры из фильмов

O meu plano? Mostrar resignação.

Мой план - демонстрация покорности.

Não estou resignada, a resignação é triste.

Я не покорена. Покоряться грустно.

A resignação nunca é tão perfeita como quando a dádiva negada começa a perder o valor da nossa estima.

Отказ, это не самое лучшее средство поддержать репутацию и сохранить уважение в глазах других.

Vou agora mesmo ao Congresso entregar o meu pedido de resignação!

Я пойду в Конгресс прямо сейчас и подам спикеру Палаты представителей прошение об отставке.

E tudo ouvi, com paciente calma, visto a resignação ser apanágio das nossas tribos.

Я пожимал плечами терпеливо. Терпеть - удел народа нашего.

Com nostalgia e resignação, procurando em todas as portas pela solução.

Набитую хорошими людьми, с вырванными корнями.

Posso garantir que haverá um pedido para a sua resignação.

Могу гарантировать что Вам светит импичмент за это.

É para isto que existo: aguentar-me firme e hirto pelos dias de traição e pelas noites de resignação.

В этом смысл моей жизни. быть последним бастионом во дни предательства и в ночи слабости.

Resignação, não.

Омирению?

Lábios contraídos e bochechas dilatadas indicam resignação. Os olhos arregalados mostram medo.

Сжатые губы и раздутые щеки свидетельствуют о покорности.

Ou como em resignação depressiva?

Или это депрессивное смирение?

Não é carrancudo. É uma linha recta de resignação.

Это просто одна прямая линия.

A resignação é muito difícil.

Мне нелегко было сдаваться.

A extinção de toda a realidade é um conceito que nenhuma resignação consegue abarcar.

Исчезновение всей реальности - это понятие невозможно постичь, даже полностью смирившись.

Из журналистики

Contrariamente, a Coreia do Norte demonstra que, ao contrário da resignação, o desafio é uma estratégia que funciona.

В отличие от них, Северная Корея доказывает, что неповиновение, а не согласие, является рабочей стратегией.

Возможно, вы искали...