residência португальский

дом

Значение residência значение

Что в португальском языке означает residência?

residência существительное

— moradia — domicílio — casa — (Direito) local de repouso (nem sempre coincide com o domicílio)

Перевод residência перевод

Как перевести с португальского residência?

residência португальский » русский

дом резиде́нция жильё жилище жили́ще обитель обиталище обита́лище оби́тель местожительство местожительства местожи́тельство домицилий

Residência португальский » русский

домашний

Примеры residência примеры

Как в португальском употребляется residência?

Субтитры из фильмов

Tenho dois filhos que vão à escola e se mudam de residência perdem um ano.

Мои дети учатся. После переезда. -.могут быть проблемы с учёбой.

À residência da menina Phelps.

В резиденцию мисс Фэлпс.

Residência Newton.

Дом Ньютонов.

Residência Sternwood.

Дом Стернвудов.

Aquela é a residência. da familia, de Jackson Tilt McCanles.

Это резиденция Джексен Тилт МакКенлеса. И его семьи.

Então, um dia, desapareceu da sua residência.

Но тут вы вдруг исчезли со своей квартиры.

E segui-o até à sua nova residência em Belsize Park.

Я потерял вас, но потом нашел на собачьих бегах и пошел за вами до вашего нового дома в районе Бэлсайс-парк.

Fala da residência Doyle.

Квартира мистера Дойля.

Tinha instalado um chuveiro na residência dos oficiais e deram-me um passe de fim de semana.

Я только что установил душ для офицеров, и мне дали увольнительную на неделю.

Acredlta-se que Blanche Hudson. - Ernie, escuta isto..foi retirada à força pela sua irmã da residência da família. entre 10 e 10:30 da noite de ontem.

Предполагается, что Бланш Хадсон, известная актриса кино 30-х годов была насильно увезена сестрой, известной некогда как Бэби Джейн Хадсон, из их особняка в Голливуде вчера вечером, между 22:00 и 22:30.

Diga-me onde é essa residência,. já que foi lá esta tarde.

Скажите мне быстро, где этот особняк, раз уж вы там были сегодня днём.

E pensar que a enviei para reconhecer a residência de Neuilly!

Подумать только, я послал её проверить особняк в Нэи!

Venha ver a sua nova residência.

Пойдемте посмотрим ваше жилье.

A sua antiga residência!

В бывшей комнате!

Из журналистики

Os Árabes Israelitas seriam então chamados a transferir a sua cidadania, identidade nacional, e direito nacional de voto - mas não a sua residência - para o novo estado Palestiniano.

Для того чтобы проделать эту работу, сперва должны быть определены границы каждого из государств - предположительно, на основании границ 1967 года с согласованными территориальными обменами.

Como assinala o relatório do Banco Mundial e do CPD, a China poderá fazer o mesmo se relacionar os serviços públicos com o local de residência em vez do local de origem.

Как отмечается в докладе Всемирного банка ДРК, Китай может сделать то же самое, привязывая государственные услуги к месту жительства, а не к месту рождения.

Se os dividendos, juros, royalties e taxas de gestão não forem tributados no país em que são pagos, mais facilmente passarão despercebidos no país de residência.

Если дивиденды, проценты, роялти и оплата за управленческие услуги не облагаются налогом в стране, в которой они выплачиваются, их гораздо проще скрыть от налогообложения в стране проживания.

Recordo também que, embora na nossa residência oficial houvesse uma equipa de pessoal extremamente dedicado (com quem foi sempre amável e cortês), ela era a única visita - e havia muitas - que fazia a sua própria cama!

Я также помню, что тогда как наша официальная резиденция была полна отличного, трудолюбивого персонала (с которым она всегда была добра и учтива), она была единственным посетителем - а их было много - который сам застилал свою постель!

Возможно, вы искали...