satisfazer португальский

удовлетворять

Значение satisfazer значение

Что в португальском языке означает satisfazer?

satisfazer глагол

— transitivo — pagar por completo o que é devido — saciar (apetite, paixão) ⋄ A criação dos animais serve, apenas, para satisfazer interesses econômicos dos humanos. {{OESP|2007|outubro|09}} — alegrar, contentar — dar solução a uma dúvida ou dificuldade — (Matemática) ser a solução (de uma equação, por exemplo) — reflexo — saciar-se — contentar-se

Перевод satisfazer перевод

Как перевести с португальского satisfazer?

satisfazer португальский » русский

удовлетворять удовлетворя́ть удовлетвори́ть удовлетворить хвати́ть хвата́ть увлекать соблюсти предоставлять отвеча́ть осуществлять нравиться давать выполнять

Примеры satisfazer примеры

Как в португальском употребляется satisfazer?

Субтитры из фильмов

Pode satisfazer a minha curiosidade sobre algo que me inquieta?

Удовлетворите мое любопытство по одному важному вопросу.

Farei tudo para a satisfazer, madame.

Надеюсь, я не разочарую вас, мадам.

O poder de matar pode satisfazer tanto como o poder de criar.

Сила убивать столь же упоительна, как и сила творить.

Hoje, nada consegue satisfazer o seu interesse por ele.

Да и сегодня ты знаешь о нем так много.

O casamento é uma forma confortável de passar o Inverno. Mas agora é melhor pensarmos numa boa história para satisfazer a polícia estatal, se aparecer.

Женитьба - прекрасный способ перезимовать в уюте, но сейчас нам нужно придумать хорошую историю, которая убедит полицию штата, если они вдруг здесь появятся.

Ele tirou-nos da rica colheita que estávamos colhendo, para satisfazer a sua luxúria de vingança.

Он затеял это плавание, чтобы утолить жажду мести.

Aparentemente, a único papel que o vai satisfazer é o de morto.

Кажется, единственная игра, которая вас удовлетворит, это если я сыграю в ящик.

Não há nada que não faça para satisfazer sua curiosidade.

Чего только не сделаешь, чтобы насытить твое любопытство.

Deixa-me só para satisfazer os seus caprichos. Desterra-me para a aldeia.

Из-за своих прихотей бросает меня, запирает в деревне одну.

Não as suficientes para me satisfazer.

Мне этого не достаточно.

Está bem, rapaz. Estou num planeta com mais de 200 mil andróides trabalhadores e felizes, que só existem para satisfazer os meus caprichos.

Итак, я живу на планете с 200000 трудолюбивых и счастливых андроидов, которые существуют только для того, чтобы служить мне.

A satisfazer as necessidades do deus.

Мне надо прислуживать богу, это мой долг.

Só os depravados negam Deus, e só o fazem para satisfazer as suas paixões, porque não se pode negar a evidência.

Только испорченные люди отрицают существование Господа. Ибо только так они могут предаться своим страстям. Потому что никто не может отрицать очевидное.

Usámos todos os meios para vos satisfazer.

И мы всецело пошли вам навстречу.

Из журналистики

Já que muitos destes serviços requerem interacção próxima com clientes, as multinacionais dos EUA tiveram de expandir o seu emprego estrangeiro para satisfazer a procura nestes mercados.

Поскольку многие из этих услуг требуют личного взаимодействия с клиентами, американским транснациональным корпорациям пришлось расширить свою зарубежную занятость, чтобы удовлетворить спрос на этих рынках.

Esta situação deixa enormes necessidades de financiamento por satisfazer.

Это оставляет огромные неудовлетворенные потребности в финансировании.

A sua expansão desapiedada está a contribuir para a mudança climática, para a deflorestação, para a perda de biodiversidade, e para violações dos direitos humanos - tudo para satisfazer o doentio apetite das sociedades Ocidentais por carne barata.

Ее безжалостное расширение способствует изменению климата, вырубке лесов, утрате биоразнообразия и нарушению прав человека - и все это ради того, чтобы удовлетворить нездоровый аппетит западных обществ к дешевому мясу.

A Europa e os Estados Unidos foram os maiores consumidores de carne no século XX, com a pessoa média a comer anualmente 60-90 quilogramas (132-198 libras) - muito mais do que o necessário para satisfazer as necessidades alimentares humanas.

Европа и Соединенные Штаты являются крупнейшими потребителями мяса в ХХ веке, где в среднем каждый человек ежегодно съедает 60-90 килограмм мяса - что намного больше, чем требуется для удовлетворения потребности человеческого организма в мясе.

O desvio crescente de colheitas para alimentar o gado exercerá uma pressão ascendente nos preços dos alimentos e da terra, tornando cada vez mais difícil aos pobres do mundo satisfazer as suas necessidades nutricionais básicas.

Увеличение отвода урожаев для откармливания скота окажет повышающее давление на продовольственные и земельные цены, что, в свою очередь, будет все больше усложнять для бедных людей во всем мире задачу удовлетворения их основных потребностей в питании.

A realidade é que existem outros modos de satisfazer a necessidade mundial de carne e lacticínios.

Реальность такова, что существуют и другие способы удовлетворить мировую потребность в мясе и молочных продуктах.

Em primeiro lugar, um teste POC tem de satisfazer as restrições ambientais e de funcionamento em particular de onde será usado.

Во-первых, такие анализы должны соответствовать ограничениям того реального окружения, где они будут выполняться.

Na verdade, apesar do grande aumento de produção, a África do Sul ainda não consegue exportar milho suficiente para satisfazer a procura global.

Действительно, несмотря на возросшую производительность, Южная Африка по-прежнему не может экспортировать достаточно кукурузы, чтобы идти в ногу с мировым спросом.

Mas, à medida que as fábricas tentam satisfazer a crescente procura do consumidor, elas esgotam os recursos naturais do mundo e poluem o ambiente.

Но при этом промышленные предприятия, стараясь удовлетворить растущий потребительский спрос, истощают запасы природных ресурсов и загрязняют окружающую среду.

Contudo, ao tentar satisfazer as procuras de materiais aparentemente intermináveis dos consumidores, a todos os níveis da pirâmide económica, colocou um fardo incontrolável em cima do mundo natural.

Вместе с тем попытка обеспечить неограниченные материальные запросы потребителей на всех уровнях экономической пирамиды ведет к неподъемной нагрузке на окружающую среду.

Simplificando, o preço irá reflectir os custos que um fornecedor eficiente deve recuperar por produzir o último barril de petróleo necessário para satisfazer a procura global.

Проще говоря, цена будет отражать затраты, которые эффективный поставщик должен окупить в производстве последнего барреля нефти, необходимые для удовлетворения спроса на мировом уровне.

Durante cerca de três décadas, o desenvolvimento sustentável foi definido como o desenvolvimento que satisfaz as necessidades do presente, sem comprometer a capacidade das gerações futuras de satisfazer as suas necessidades.

На протяжении почти трех десятилетий устойчивое развитие определялось как развитие, удовлетворяющее потребности настоящего времени и при этом не подвергающее угрозе способность будущих поколений удовлетворять их потребности.

A África do Sul tem o know-how para satisfazer a necessidade crescente que a África tem de uma ampla gama de serviços, desde a banca e os seguros até à venda a retalho e os transportes.

В ЮАР есть современные технологии для удовлетворения растущих потребностей стран Африки по широкому спектру услуг от банковского дела и страховки до розничной торговли и транспорта.

Como resultado, as medidas não-convencionais devem satisfazer cinco condições.

В результате, нестандартные меры должны соответствовать пяти условиям.

Возможно, вы искали...