божий русский

Перевод божий по-шведски

Как перевести на шведский божий?

gudomlig himmelsk helig andlig Guds

Как перевести на шведский божий?

Может, нас сотворили и не похожими на образ божий, но Стелла, мы долго шли по пути прогресса.

Vi är långt ifrån så som Gud avsett oss. Men, min syster, vi har gjort framsteg sen dess.

Мне нужны эти деньги, и я их заработаю. Если тебе позволят. Дружок, не путай божий дар с яичницей!

Nej, det är jag som gör jobbet, och du håvar in 2000.

Я знаю всё, что происходит в этом здании каждый божий день.

Jag vet allt som försiggår här i byggnaden varje dag på året.

Обрушить на них в воскресенье гнев Божий, в надежде, что его хватит на всю неделю.

Slå till hårt på söndag, och överdriv Guds vrede, och hoppas att de bär med sig den, några dagar i veckan.

Вот ты, раб Божий, что дал за иночество?

Du, Guds tjänare, vad skulle du ge för munklivet?

Пусть покается раб Божий.

Låt Guds tjänare bikta sig.

Да, у меня есть дар Божий. Я вижу женщин насквозь, а другие нет. Вот так.

Jag är välsignad med en förståelse för kvinnor, som andra inte har.

Это Божий суд, сынок. Ты будешь наказан, как все воры и убийцы.

Herren ger för rättvisa min son.

Каждый божий день ей прибавляет раны.

Det gråter, blöder. Var dag som gryr ger åter nya sår.

Ты же посторожишь, да? Вдруг грянет пожар, потоп или промысел божий?

Håll ögonen öppna, det kan ju bli eldsvåda, översvämning eller nåt.

Тело - это сосуд божий.

Din kropp är Herrens tempel.

Идёшь грабить банк. а тело - сосуд божий?

Så du rånar en bank, men du tänker på din hälsa?

Обручается раб Божий Иоанн рабе Божьей Параскевье.

Guds tjänare Ioann förlovas med Guds tjänarinna Praskovja.

Всё ясно как божий день. Меня продержали за решёткой шесть часов, не предъявили никаких обвинений.

Jag har suttit mer än sex timmar utan att ha begått nåt som helst brott!