восприниматься русский
Примеры восприниматься по-шведски в примерах
Как перевести на шведский восприниматься?
Субтитры из фильмов
Когда это начинает восприниматься как работа, все кончено.
Börjar det kännas som jobb är det slut.
Посол, со всем уважением к вам за все то, что Вы сделали для блага Федерации, я хочу Вам заявить, что ваша.. ковбойская дипломатия не будет больше так снисходительно восприниматься.
Med all respekt för det ni har gjort för Federationens räkning så tolererar man inte den här sortens enmansdiplomati längre.
Мне кажется, война вообще не может восприниматься, как что-то правильное.
Ett krig känns väl aldrig bra.
Каждый привезенный вами диск будет восприниматься ими как очередной ваш успех.
Varje skiva ni kommer hem med verkar viktigare än föregående.
Ее возвращение будет восприниматься, как великое вдохновение.
Hennes återkomst ses som en inspirationskälla.
Все из-за причин, которые вы можете использовать для исков, и при этом восприниматься всерьез.
Jag vet inte vad jag vill.
Не делайте ничего, что может восприниматься как угроза. никакой крови, никаких тестов.
Inget som kan uppfattas som ett hot. Inget blod, inga tester.
Наверняка, лейтенант заметил его рабочие ботинки, которые намекают на юношеское желание восприниматься крайне мужественно.
Han måste ha lagt märke till kängan som tyder på en önskan att framstå som maskulin.
Я сделала так, что любая информация, запрос или анализ, выписанные на её имя, будет восприниматься компьютерами как спам.
Jag har fixat så att all information, rekvisitioner eller prover med hennes namn, ser ut som spam på andra datorer.
Согласитесь, большинство религиозных организаций освобождены от налогообложения и верования и практики многих в современном контексте могут восприниматься как странные.
De flesta religioner är skattebefriade, och många har övertygelser som i ett modernt sammanhang skulle tyckas konstiga.
Через-пару тройку лет эти идеи будут восприниматься как американские, хотя вы первые придумали так делать.
Om två tre år är de kända som amerikanska idéer. Även om ni gjorde det först.
Но в этом году все это стало восприниматься острее из-за события, которое не должно было наступить так скоро.
Men i år kom allt detta tydligare i förgrunden. av en händelse som jag inte trott skulle hänt riktigt så tidigt.
Темп работы над созданием спутника не должен восприниматься в качестве мерила прогресса в разработке ракетного оружия.
Framstegen i satellitprojektet kan inte tas som ett tecken på våra framsteg inom ballistiska robotar.