исходить русский
Перевод исходить по-шведски
Как перевести на шведский исходить?
Примеры исходить по-шведски в примерах
Как перевести на шведский исходить?
Субтитры из фильмов
Знаю, это не моё дело, но от неё стало исходить некое сияние.
Jag vet att det inte angår mig, men hon har fått en särskild utstrålning.
Можно исходить из этого.
Det kan vi bygga på.
Они могут исходить от нашего шаттла.
Det kan vara vår färja.
Приказ о взрыве может исходить только от президента.
Det är presidentens order.
Нельзя исходить из своих причуд и бредней, что эта сучка - идеал!
Du kan inte utesluta saker bara för att du fått för dig nåt!
Может быть это поздравление будет исходить из могилы, Эмма.
Farmor och farfar kanske inte finns då.
Это должно исходить от тебя.
Jag vill att du ska komma på det själv.
В свете ожидаемого присоединения Турции к Европейскому Союзу нельзя исходить из того, что по возвращении в Турцию после безуспешной попытки получить здесь политическое убежище вам угрожает физическое насилие, всмысле пытки.
Med tanke på Turkiets planer på EU- medlemskap, kan man inte längre anta att personer vid återkomst till Turkiet, sen de nekats asyl behöver frukta kroppsmisshandel, tortyr.
Можно понять, почему вы год назад нелегально въехали в страну. Но по принятым здесь юридическим нормам мы не можем исходить из того, что возращение в Турцию грозит вам чем-то, что обосновало бы предоставление политического убежища.
Jag förstår att ni kom hit illegalt för ett år sen men vi kan inte se att ni kommer att vara i fara om ni återvänder till Turkiet efter avslag på ansökan om politisk asyl.
Захра, она воспримет лучше, если это будет исходить от тебя.
Hon är nog mer mottaglig, om det kommer från dig.
Правда? - Ага. Это несколько ограничивает наш диалог, но давай исходить из того, что есть.
Jag har en pojkvän som är på turné och som jag tänker mindre och mindre på.
Как заметил мой коллега, план не может исходить от нас, Фрай.
Som min kollega antydde kan planen inte komma från oss, Fry.
Надо исходить из теории, что это мозг.
Vi måste anta att det är hjärnan.
Нет, надо исходить из теории, что это мозг, если не сможем доказать обратное.
Nej, vi var tvungna att anta att det var hjärnan tills vi har bevisat att det är något annat.