придираться русский

Перевод придираться по-шведски

Как перевести на шведский придираться?

antasta kverulera gnata

Как перевести на шведский придираться?

Барто, перестань ко мне придираться.

Lägg av nu, Barto.

Но я же не должен придираться ко всем, да, Дэнни?

Men jag ska inte vara så petig, eller hur Danny?

Как я могу не придираться?

Det är bäst så.

Ты не можешь не придираться!

Du ska alltid älta!

Не хочу придираться, но играешь ты хуже всех.

Jag vill inte klandra dig, men du är den värsta på att tortera.

Не будем придираться к деталям.

Bråka inte om småsaker nu.

Значит теперь будешь к одежде придираться.

Då kan vi passa på att prata om din klädstil.

О, теперь ты будешь придираться к ее фигуре. У тебя действительно хорошие манеры, Тед.

Så nu ska du ge dig på hennes kropp också.

Когда ты разводишься, разве это не значит, что твоя жена должна перестать придираться к тебе?

Ska inte ens fru sluta tjata på en när man skiljer sig?

Да хватит ко мне придираться!

Du är för petig med allt!

Перестаньте вы все, ко мне придираться.

Sluta hacka på mig.

Не совсем мой фасончик, но уж придираться не буду. Это все же лучше, чем костюм аквалангиста.

Det är inte precis min stil, men det är mycket bättre än dräkten där.

Бустаманте, уборщик, Ауэрбак просто обожал придираться к нему.

Auerbach älskade att hacka på honom.

Хватит ко мне придираться!

Sluta tjata på mig.