придираться русский

Перевод придираться по-чешски

Как перевести на чешский придираться?

šikanovat týrat chytat se obžalovat obvinit hledat chyby

Как перевести на чешский придираться?

Да, и многих. Как только моим другом становится женщина, она начинает ревновать, придираться и занудствовать.

Ano, znám jich dost.

Барто, перестань ко мне придираться.

Barto, přestaň mě štvát.

Это ведь так просто - придираться?

Oh, je to jednoduché, něco jen tak znevážit, není-liž?

Но я же не должен придираться ко всем, да, Дэнни?

Ale já nechci bejt hnidopich, viď, Danny?

Ты не можешь не придираться!

Neumíš odpouštět!

Не хочу придираться, но играешь ты хуже всех.

Nechci bejt za šťourala, ale to mučení ti jde jako psovi pastva.

Это прощальное письмо, хватит придираться к правописанию!

Protože to byla její jediná radost.

Не будем придираться к деталям.

Nelpěme na maličkostech.

Черт, это уже не смешно, Кэнди, ты просто начинаешь придираться.

Ale hovno, to už je směšné, Candy. Jen si hledáš výmluvy.

Значит теперь будешь к одежде придираться.

Právě teď chceš hodnotit moje obečení? Asi jo.

О, теперь ты будешь придираться к ее фигуре.

Teď si budeš dělat srandu z její postavy?

Когда ты разводишься, разве это не значит, что твоя жена должна перестать придираться к тебе?

Když se rozvedeš, neznamená to, že by ti žena měla přestat rozkazovat?

Да хватит ко мне придираться!

Nemusíš mi pořád něco jen vyčítat!

Заколебала уже ко мне придираться! Хватит. Прекратите ссориться!

Dost. přestaňte se hádat.