придираться русский

Перевод придираться по-португальски

Как перевести на португальский придираться?

chicanar

Как перевести на португальский придираться?

Хватит к нему придираться.

Pare de implicar com ele.

Хватит к ней придираться.

Pare de implicar com ela.

Если придираться, то капелька масла не помешала бы.

Na verdade, falta só mais uma gota de azeite.

Да, и многих. Как только моим другом становится женщина, она начинает ревновать, придираться и занудствовать.

Sim, frequentemente.

Барто, перестань ко мне придираться.

Barto, pára de me chatear.

Но я же не должен придираться ко всем, да, Дэнни?

Mas não era para ficar indeciso, pois não, Danny?

Как я могу не придираться?

Temos uma missão importante.

Ты не можешь не придираться!

Não deixas passar nada!

Всё бы вам придираться.

Também e bastante falador depois de toda esta busca a fortuna.

Когда ты перестанешь придираться ко мне из-за этого?

Vais demorar a esquecer isso?

Не хочу придираться, но играешь ты хуже всех.

Não te quero criticar, mas és do pior nesta cena das torturas.

Это прощальное письмо, хватит придираться к правописанию!

Porque é que te estás a preocupar com a ortografia?

Если хочешь придираться, то все шесть.

Por acaso, creio que foi há cinco.

Черт, это уже не смешно, Кэнди, ты просто начинаешь придираться.

Isto é ridículo, Candy. Estás à procura duma desculpa.

Значит теперь будешь к одежде придираться.

Escolheste este momento para zombares da minha roupa?

О, теперь ты будешь придираться к ее фигуре.

Agora vais falar na figura dela.