чешский
srkat | mrkat | zírat | tikat
СОВЕРШЕННЫЙ ВИД říct НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД říkat

říkat чешский

сказать, говорить

Значение říkat значение

Что в чешском языке означает říkat?

říkat sloveso · nedokonavé

— высказывать, говорить projevovat se hlasem ⋄ Ať si kdo chce, co chce, říká - nejlepší je harmonika.

Перевод říkat перевод

Как перевести с чешского říkat?

říkat чешский » русский

сказать говорить гласить толковать сказывать свидетельствовать рассказывать рассказать произносить произнести поговаривать поведать объяснять называ́ть назва́ть звать высказывать выговаривать болтать

Синонимы říkat синонимы

Как по-другому сказать říkat по-чешски?

říkat чешский » чешский

říci mluvit říct zvěstovat vyslovit vyjádřit promluvit pravit povědět povídat hovořit

Спряжение říkat спряжение

Как изменяется říkat в чешском языке?

říkat · глагол

Примеры říkat примеры

Как в чешском употребляется říkat?

Простые фразы

Ještě nevíš, co bude říkat.
Ты ещё не знаешь, что он скажет.
Kolikrát ti mám říkat, že Tatoeba není člověk?
Сколько раз тебе говорить, что Татоэба - это не человек?
Lze stále ještě říkat, že Rusko a Ukrajina jsou bratrské země?
Можно ли всё ещё говорить, что Россия и Украина - братские страны?
Často jsem ho slyšel to říkat.
Я часто слышал, как он это говорил.
Nemusel jsem ti o tom říkat.
Не надо было мне тебе об этом рассказывать.
Jak mám Vám říkat?
Как мне Вас называть?
Nevěděl jsem, co mám říkat.
Я не знал, что говорить.

Субтитры из фильмов

Jak můžeš něco takovýho říkat?
Как ты можешь говорить такое?
Jak mu máme teď říkat?
И как нам теперь к нему обращаться?
Cože? Vážně ti musím říkat, abys nebrala prášky ze země na toaletě hned vedle záchodu?
Неужели я должен тебе говорить, что нельзя пить таблетку, которую ты нашла на полу в ванной рядом с унитазом?
Nemusíš mi říkat něco, co nechceš..
Ты не должен рассказывать мне то, что не хочешь.
Říkat pravdu. Rozumím.
Правду. ясно.
Jeden s prázdnými rukávy kabátu, druhý kroutící se na těch dřevěných nožičkách, jestli se jim tak dá říkat.
У одного рукава пальто совершенно пусты, другой суетится вокруг на этих деревянных ножках, если их вообще можно назвать ногами.
Můžu ti tak říkat?
Я могу так тебя называть?
Nemusíte mi říkat Vaše ctihodnosti.
Доброе утро, Ваша честь. - Вы не должны называть меня Ваша честь.
Nemusím mu to tedy říkat.
Так мне ему не говорить.
Do té doby Vám máme říkat inspektore nebo detektive?
С этой целью. Так как же нам к вам обращаться: инспектор или детектив?
Ale to ani nemusela říkat, to přece vím.
Но она имела это в виду.
Mám jim to říkat znovu?
Мне снова объяснить?
Neodvažujte se mi říkat Adolphe!
Не смейте называть меня Адольфом!
A nemusím ti přece říkat, co máš.
Осторожно!

Из журналистики

Že by součástí takového přístupu muselo být úplné zastavení izraelských osadnických aktivit, není ani potřeba říkat.
Безусловно, подобный подход потребует полной остановки поселенческой деятельности Израиля.
Máme-li pro vážný problém, jako je globální oteplování, určité řešení, prohlašují, jak můžeme říkat, že je jeho realizace příliš nákladná?
Если у нас есть решение такой серьёзной проблемы, как глобальное потепление, - возражают они - то как вообще мы можем говорить о том, что это слишком дорого осуществить?
Mnozí absolventi těchto univerzit však dnes bohužel mají na starosti politiku a ekonomiku v mnoha zemích světa a realizují programy založené na myšlenkách, kterým se postupem času začalo říkat tržní fundamentalismus.
К сожалению, выпускники, учившиеся по программам этих аспирантур, сейчас являются разработчиками экономической политики многих стран, и они стараются применить программы, основанные на идеях, которые следует назвать рыночным фундаментализмом.
Tyto dva soubory politik se samozřejmě nevyhnutelně vzájemně ovlivňují; Caruana ovšem tvrdí, že je chybou říkat, že o finanční stabilitě víme tak málo, že nemůžeme preemptivně konat.
Эти два политические решения обязательно будут взаимодействовать, но Каруана утверждает, что это неправда, что мы чересчур мало знаем о финансовой нестабильности, чтобы быть в состоянии действовать превентивным способом.
Budou říkat, že celá ta vysetřování ze strany Kongresu i tisku jsou přehnaná, že bychom Enron měli hodit za hlavu a dát se znovu do vydělávání peněz.
Они скажут, что проводимые Конгрессом и газетами расследования по делу Энрона излишни, и что пора уже с ними покончить и перейти к делу, т.е. продолжать делать деньги.
Žádná svobodná společnost by neměla vládě dovolit, aby rozhodovala o tom, které aktivistické skupiny smějí říkat co, na základě vlastního přesvědčení.
Ни одно свободное общество не должно позволять своему правительству принимать решение, какая группа защитников и что может говорить, исходя из того, в чем уверены эти защитники.
Jejich úkolem je říkat do televize moudra.
Их работа состоит в том, чтобы произносить умные речи перед телекамерами.
Naproti tomu svoboda projevu je pro demokratické režimy zásadní a musí zahrnovat svobodu říkat to, o čem jsou všichni ostatní přesvědčeni, že je nepravdivé, ba i to, co mnohé lidi uráží.
И, наоборот, свобода слова обязательна для демократических режимов и должна включать свободу говорить то, что другие считают неправильным, и даже то, что многие находят оскорбительным.
Firmy budou Ghaně, Ugandě, Tanzanii a Mosambiku říkat, aby jednaly rychle, ale je na místě, aby postupovaly s větší rozvahou.
Компании скажут Гане, Уганде, Танзании и Мозамбику действовать быстро, но у них есть веские основания действовать более осознанно.
Rozum nám sice může říkat, co je nejlepší, myslel si, ale v konkrétním okamžiku nad naším rozumem převáží city nebo touha.
По мнению Аристотеля, наш разум может сказать нам, что лучше всего сделать, но в определенный момент нашим разумом могут овладеть эмоции и желания.
Stručně řečeno, čestný politik uskutečňuje pragmatismus založený na zásadách, na odvaze říkat nepříjemné věci, ovšem vždy s konstruktivním přístupem.
Короче говоря, честный политик исповедует прагматизм, основанный на принципах, на том, чтобы иметь мужество говорить неприятные вещи, но всегда при этом подходить к делу конструктивно.
Skutečný vůdce nemusí říkat celou pravdu, a přesto mu lidé budou věřit.
Лидер может сказать не всю правду, и все равно пользоваться доверием.
Na druhé straně stojí ti, jimž můžeme říkat korporativisté nebo neomerkantilisté - lidé, kteří pokládají propojenost vlády a byznysu za klíčovou podmínku dobrého hospodářského výkonu a sociální harmonie.
С другой стороны находятся те, кого можно назвать корпоратистами или неомеркантилистами, которые считают, что альянс между правительством и бизнесом имеет критическое значение для хороших экономических результатов и социальной гармонии.
Můžeme tedy říkat, že investoři musí zakusit neztenčené důsledky všech ztrát?
Так можем ли мы действительно сказать, что инвесторы должны в полной мере отвечать за последствия любых убытков?

Возможно, вы искали...

říkadlo | říkanka | říkající | říkat si | říkat nevhod | říkat předem | říkat si o to | říkat bez rozmyslu | říká se | říkávat
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA