рассказать русский
Перевод рассказать по-чешски
Как перевести на чешский рассказать?
рассказать русский » чешский
Примеры рассказать по-чешски в примерах
Как перевести на чешский рассказать?
Простые фразы
Что ты можешь о себе рассказать?
Co můžeš říct o sobě?
Субтитры из фильмов
Я могу рассказать вам кое-что?
Můžu ti něco říct?
Ты должен рассказать мне что произошло.
Musíš mi říct, co se stalo.
Заставь её рассказать тебе всё.
Udělej to a ona ti všechno řekne.
Прошлой ночью я не смогла тебе кое-что рассказать.
Včera v noci, jsem ti něco neřekla.
Нет, я много раз хотела тебе рассказать про Грега.
Ne, chtěla jsem ti říct o Gregovi tolikrát.
Я каждую нашу встречу хотела тебе всё рассказать.
Pokaždé, co jsem tě viděla, jsem ti chtěla všechno říct.
Кто хочет рассказать о найденном? Я, пожалуй.
Já bych mohla.
Не хочешь рассказать, что творится с агентом Кин?
Nechcete mi říct, co se děje s agentkou Keenovou?
Я собираюсь рассказать вам о недвижимости во Флориде.
Ženu, jako jste vy, právě hledám.
Нет, я ничего не могу им рассказать.
Ne, já jim nemůžu říct nic.
Я ничего не могу рассказать.
Nemůžu jim říct nic.
Я не могу рассказать вам ничего нового.
Nemůžu vám říct nic, co už sami nevíte.
Кто хочет об этом рассказать?
Kdo bude ten příběh vypravovat?
А еще сможешь рассказать ему все о том как Хайд тебя мучает.
Mohla byste mu říct o té věci s Hydem.
Из журналистики
Истории будет что рассказать о том, что это на самом деле означало для Континента.
Dějiny budou moci vyprávět mnoho příběhů o tom, co to pro kontinent skutečně znamenalo.
Точно так же лучшее отслеживание путей миграции и использование датчиков может больше рассказать нам о передвижениях и местах обитания акул, тем самым помогая нам избегать встречи с ними.
Lepším sledováním migračních cest a využitím senzorů bychom také dokázali zjistit víc o pohybu a stanovištích žraloků, což by nám pomohlo se jim vyhýbat.
Эти номинальные защитники свободного рынка поспешили рассказать университету, что ему следует делать со своими деньгами.
Tito nominální zastánci volného trhu si pospíšili s radami, jak by měla univerzita se svými penězi nakládat.
Пробуйте рассказать об этом бедным.
Zkuste to říct chudým.
Сегодня о ней можно рассказать.
Teď je možné o události vyprávět.
Когда новость о прибытии этой группы объявили по радио Республики Чад, бывшие жертвы начали выстраиваться у здания суда, чтобы рассказать свои истории.
Když čadský rozhlas odvysílal zprávu o příjezdu zástupců belgického soudu, začaly se bývalé oběti Habrého režimu stavět do fronty před soudní budovou.
Но даже сегодня, если бы мне пришлось подняться на ту трибуну, чтобы рассказать правду о Сталине, я бы сделал это снова.
Ale kdybych musel vystoupit na to pódium a podat zprávu o Stalinovi dnes, udělal bych to znovu.
Наука пытается рассказать нам о физическом мире и о том, как он функционирует.
Věda se snaží vypovídat o fyzickém světě a jeho fungování.
Кто любил эту женщину, и зачем он хотел рассказать всем о своей страсти?
Kdo onu ženu miloval a proč chtěl, aby o jeho vášni všichni věděli?
Во многом Закария был прав, но ему было необходимо на нескольких страницах рассказать своим читателям об истории, которая происходила на протяжении шести десятилетий.
Zakaria měl v mnoha ohledech pravdu, ale musel na několika krátkých stránkách nastínit svým čtenářům šest desetiletí historického vývoje.
Многие родители могут рассказать историю о том, как с началом школы игривый подход их детей внезапно меняется, поскольку теперь они должны сосредоточиться на объектах, продиктованных учебным планом.
Rodiče mohou vyprávět nespočet příběhů o tom, jak se začátkem školní docházky hravý přístup dětí náhle mění, neboť se musejí zaměřovat na předměty stanovené osnovami.
Такие темы как тоталитаризм или изгнание могут многое рассказать о моей жизни и моей литературной деятельности, однако, какими бы важными они ни были, сами по себе они ничего не говорят о литературе.
Témata jako totalita či exil sice prozrazují mnohé z mého života, ale jakkoli jsou svou podstatou důležité, nesdělují nic o literatuře.
Цель моей статьи - не столько рассказать о нашей отсталости, как объяснить, что при нынешней скорости развития Ганы практически невозможно получать доходы из собственных ресурсов, достаточные для того, чтобы финансировать наши планы и нужды.
Nechci zde dělat reklamu zaostalosti mé země, ale vysvětlit, že při současné rychlosti rozvoje je pro Ghanu takřka nemožné generovat veškeré nezbytné příjmy, jimiž chce financovat své plány a potřeby, jen z vlastních zdrojů.
Сегодня предприимчивые фирмы предлагают за определенную плату рассказать вам все о ваших генах.
Podnikavé firmy dnes nabízejí, že vám za poplatek povědí něco o vašich genech.