барьер русский
Перевод барьер по-чешски
Как перевести на чешский барьер?
Примеры барьер по-чешски в примерах
Как перевести на чешский барьер?
Субтитры из фильмов
Я подняла барьер.
Dala jsem si břevno výš.
Вплоть до момента, где он чувствует, что впереди них - барьер.
Až do okamžiku, kdy vycítí - někde před nimi - překážku.
Я начинаю думать что это море кислоты - защитный барьер.
Začínám si myslet, že je ono moře kyseliny jakousi ochranou bariérou.
Это своего рода невидимый барьер!
Je to nějaká neviditelná bariéra!
Это круговой барьер?
Je to všude kolem?
Нам не одолеть, как видно,. языка барьер.
Proč se jen Angličané nenaučí.
Ну, им бы пришлось. очень хорошо постараться, чтобы взломать. мой силовой барьер.
Museli by být o dost silnější, aby prorazili moje silové pole.
Понизить барьер связи.
Odblokujte komunikaci.
Поднять барьер связи.
Zablokujte komunikaci.
Вы там очень скоро окажетесь. Временной барьер преодолен.
A prolomili jsme časovou bariéru!
Они пережили барьер, как и мы.
Prošli bariérou jako my.
Только Далеки знают, как сломать барьер времени.
Jen Dalekové vědí, jak prorazit časovou bariéru.
На краю вашей галактики есть энергетический барьер.
Na okraji vaší galaxie je energetická bariéra.
Ни одно средство связи не может преодолеть барьер.
Bariérou nepronikne žádný druh vysílání.
Из журналистики
Первый барьер был преодолен решением о доступе в анклав.
První překážka byla překonána dohodou o přístupu do této ruské enklávy.
Еще более важным стало огромное снижение стоимости передачи информации, которое снизило входной барьер.
Ještě důležitější je enormní pokles nákladů na přenos informací, který odbourává vstupní bariéry.
Некоторые ориентируются на убедительный, с точки зрения психологии, барьер в 1000 долларов США.
Někteří lidé hovoří o psychologicky citlivé hranici 1000 dolarů.
Во-первых, бремя болезней в беднейших странах создает существенный барьер для их экономического прогресса.
Za prvé: břemeno chorob je pro nejchudší země hlavní překážkou jejich ekonomického vývoje.
Хирургическим путем могут имплантироваться внешние заменители органических структур, убирая барьер между телом и внешним миром.
Chirurgicky lze implantovat externí náhražky organických struktur, což prolamuje mantinel mezi tělem a vnějším světem.
Кроме того, агрессивные действия по борьбе с терроризмом и разделительный барьер решительно сократили трансграничные нападения, сосредотачивая нарастающее давление в Палестине, поскольку конфликт остается на заднем плане.
Agresivní protiteroristické aktivity a separační zátaras navíc rázně omezily přeshraniční útoky, což v Palestině tlumí narůstající tlak, neboť konflikt se tolik nezahřívá.
Война в Ираке в 2003 году усугубила напряженность между суннитами и шиитами и отдалила критический барьер для иранских амбиций.
Válka v Iráku v roce 2003 vyhrotila napětí mezi sunnity a šíity a odstranila klíčovou překážku íránských ambicí.
Их разделил языковой барьер.
Rozdělovala je různost jazyků.
Художник, который жил при тирании (и даже тот, который не жил), не может игнорировать барьер, разделяющий две эти роли.
Umělec, jenž kdy žil pod jhem tyranie (a i ten, který ji nikdy nezažil), nedokáže nevidět překážku, která obě role rozděluje.
Цифровой барьер больше не выполняет функцию барьера; именно барьер грамотности сдерживает многих людей.
Digitální propast už přestává být propastí; je to propast gramotnosti, co řadu lidí brzdí.
Цифровой барьер больше не выполняет функцию барьера; именно барьер грамотности сдерживает многих людей.
Digitální propast už přestává být propastí; je to propast gramotnosti, co řadu lidí brzdí.
Они не хотят иметь дело с палестинцами и поэтому возводят физический барьер, проходящий через области, которые сейчас номинально находятся под контролем палестинцев.
Izraelci nechtějí jednat s Palestinci, a tak budují fyzickou bariéru napříč územím, které je na papíře pod palestinskou kontrolou.