батюшка русский
Перевод батюшка по-чешски
Как перевести на чешский батюшка?
Примеры батюшка по-чешски в примерах
Как перевести на чешский батюшка?
Субтитры из фильмов
Ложитесь спать, батюшка.
Běžte si lehnout, staroušku.
Ложитесь спать, батюшка, ложитесь спать.
Jděte si lehnout, staroušku.
Улыбнитесь, батюшка, улыбнитесь.
Usměj se, staroušku. Usměj se.
Батюшка Днепр, в наш Перунов день донеси мою весть до порогов, к тугарам.
Báťuška Dněpr, na Perunův den dones moje zprávy k tugarům.
Да ведь я тебе родной батюшка!
Já jsem přece tvůj otec!
Ты ударь меня, батюшка, не жалеючи, перехитрим хитрого Калина!
Udeř mě tatínku, bez slitování, přechytračíme chytrého Kalina!
Этого вы могли бы мне не говорить, батюшка.
To jsi mi nemusel říkat, otče.
Когда вам было пять лет, ваш батюшка - майор де Гревиль. подвёл вас к дверям Сен-Сира, и вы впервые почувствовали, что военная карьера - это ваше призвание.
Když vám bylo pět let, váš otec, major de Greville, vás zavedl poprvé do vojenské školy kadetů.
Да, батюшка.
Ano, otče.
Не знаю, батюшка.
Nevím, otče.
Им и в голову не могло прийти, что батюшка превратил свое поместье в сплошные водоемы только потому, что панически боялся пожара.
Neuvědomili si ovšem, že otec zde dal vystavět ty nádrže, protože se bál ohně.
Она не прозябает, батюшка, а даже если так, то вы отлично знаете, что причиной тому - ваше безразличие.
Tak to není, otče. Souží ji, že ji zanedbáváte. Je u vás na posledním místě.
Когда батюшка в отъезде, Луи, матушка вольна управлять домом так, как считает нужным.
Když zde můj otec není, matka smí vést dům po svém.
Батюшка и мистер Ноиз когда-то были большими друзьями.
Naše rodiny se přátelily. - A dál?