беда русский
Перевод беда по-чешски
Как перевести на чешский беда?
Примеры беда по-чешски в примерах
Как перевести на чешский беда?
Субтитры из фильмов
Видишь? Видишь? Вот в чём беда.
To je ten problém.
И в этом твоя беда.
To je ten problém.
В этом беда многих нынешних браков: люди выдумывают чёрт знает что.
To je ta potíž s dnešním manželstvím.
А вот в городе точно беда.
Ve městě se toho ale stane hodně.
В этом ваша беда. Вас следует целовать, и часто. Это дело для умелого мужчины.
Měl by vás líbat někdo, kdo to umí.
У всей армии одна беда вши и дизентерия.
Celá armáda je zavšivená a má průjem.
Я очень расстроилась, узнав, что с вами случилась беда.
Byla jsem kvůli vám zdrcená.
Это твоя беда, Леон!
Opět jako vždy, Leone.
Беда, если вы снова отключитесь.
Jestli zase omdlíte, budeme mít potíže.
Беда, что все мужчины в концлагерях.
Muži jsou v koncentrácích.
Беда в том, что я трачу всё, что зарабатываю.
Všechno, co si vydělám, hned utratím.
Вот беда,это уж точно надолго.
Já odsud nikdy nevypadnu.
Эх, женщины,беда нам с вами.
Vy ženský jste praštěný.
Господи,подумаешь.Ну повело меня малость.Что за беда?
Nemůžu se trochu pobavit?
Из журналистики
Беда в том, что Германия не была поставлена перед выбором.
Potíž je v tom, že Německo k volbě nic nenutí.
Беда в том, что многие больницы и врачи полагаются на продажу лекарств, как на значительную часть своих доходов, что создает мощный стимул того, чтобы найти способы обойти правила.
Potíž je v tom, že řada nemocnic a lékařů na prodeji léků závisí jako na větší části svých příjmů, což vytváří silnou motivaci k hledání způsobů jak pravidla obejít.
На самом деле самоустранение Европы - это не просто постыдный факт, а историческая беда.
Selhání Evropy není ve skutečnosti jen ostudou, ale i dějinným neštěstím.
Беда заключается в том, что сложность проблемы может оказаться слишком большой, и поэтому люди зачастую предпочитают дробить сложные системы на отдельные компоненты.
Potíž je, že složitost může být drtivá, takže lidé často spletité systémy raději rozdrobí na jednotlivé součásti.
Горячие дискуссии между властями и противниками этих законов привели к тому, что многие стали верить в то, что вся беда, на самом деле, заключается в деталях.
Vzrušené výměny názorů mezi úřady a odpůrci zákonů mnohé vedly k úsudku, že ďáblovo kopýtko je ukryto v podrobnostech.
Беда глобализации сегодня в том, что пользу она принесёт немногим, большинство же пострадает, если правительство не примет активную роль в её регулировании.
Dnešní problém s globalizací spočívá právě v tom, že pokud vláda nebude hrát aktivní roli při jejím řízení a formování, pak se může stát, že z globalizace bude těžit jen málo lidí, zatímco většina na tom bude hůře.
Когда приходит беда, мы действуем.
Jednáme, kdykoli udeří katastrofa.