беда русский
Перевод беда по-итальянски
Как перевести на итальянский беда?
беда русский » итальянский
Примеры беда по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский беда?
Простые фразы
Беда в том, что у меня нет ни копейки в наличии.
Peccato che non ho un centesimo a disposizione.
В этом и беда.
Questo è il guaio.
Сначала это будет трудно, но лиха беда начало.
All'inizio sarà dura, ma per tutto è dura all'inizio.
Не беда, что я не быстро бегаю. Зато я выносливый.
Poco male se non corro veloce. In compenso sono resistente.
У нас беда: Том пропал.
È successa una disgrazia: Tom è scomparso.
Субтитры из фильмов
Вот в чём беда. - Давай поговорим обо всём. - Нет.
Va bene, dai, parliamone.
И в этом твоя беда. Я годами тебя поддерживала, пока не было детей. Ты забыл?
Ti ho sostenuto per anni, prima di avere figli, te lo sei dimenticato?
Ну, ничего. Немного поплакать - не беда.
Su, su bambinella, piangi un pochino, non ti fa male.
Беда в том, что у него еще осталась гордость.
Il fatto è che, è un uomo d'onore.
А вот в городе точно беда.
Succederanno parecchie cose in questo paese, però.
В этом ваша беда.
È questo il guaio.
У всей армии одна беда вши и дизентерия.
Tutto esercito avere stesse cose cimici, pidocchi e dissenteria.
Я очень расстроилась, узнав, что с вами случилась беда.
Mi torturava l'idea di sapervi nei guai.
Это твоя беда, Леон!
È la solita storia.
В том-то и беда, что уже.
Già, è quello il problema.
Беда, если вы снова отключитесь.
Altrimenti si troverà. ci troveremo nei guai.
Беда, что все мужчины в концлагерях.
Gli uomini sono in campo di concentramento.
Беда в том, что я трачу всё, что зарабатываю.
Spendo sempre fino all'ultimo centesimo.
Вот беда,это уж точно надолго.
Non lascerò mai questo posto.
Из журналистики
Беда в том, что Германия не была поставлена перед выбором.
Il problema è che la Germania non è stata indotta a scegliere.
Беда в том, что многие больницы и врачи полагаются на продажу лекарств, как на значительную часть своих доходов, что создает мощный стимул того, чтобы найти способы обойти правила.
Il problema, però, è che gran parte delle entrate di ospedali e medici si basa sulle vendite di farmaci e questo costituisce un forte incentivo ad aggirare le regole.
Беда в том, что этот сценарий - лишь вымысел, а не документальный фильм.
Il problema è che il copione fa parte delle fiction e non dei documentari.