безуспешно русский

Перевод безуспешно по-чешски

Как перевести на чешский безуспешно?

безуспешно русский » чешский

neúspěšně bezvýsledně

Примеры безуспешно по-чешски в примерах

Как перевести на чешский безуспешно?

Простые фразы

Я безуспешно пытался понять, что происходит.

Marně jsem se snažil pochopit, co se děje.

Субтитры из фильмов

Ее просили покинуть уборную, но безуспешно.

Bez úspěchu jsme ji žádali, aby toalety opustila.

Сегодня суббота, я пробовал созвониться с кем-нибудь. но безуспешно.

A jelikož je sobota odpoledne, k žádnému jsem se nedovolal a ocitl jsem se poněkud v tísni.

Безуспешно?

Soudím, že pokus se nepovedl.

И безуспешно.

O jejím otci bylo známo, že se honí za každou sukní v Moskvě.

Тоже безуспешно. Это счастливое и уважаемое семейство.

Teď, když zestárl, ví se o něm, že si nenechá ujít jedinou karetní partii v Moskvě.

Но безуспешно.

Ale nic nám neprozradil.

Да, безуспешно. Раз уж вы здесь..

Ale teď jste tu vy.

Пока, безуспешно.

Dosud bez úspěchu.

Пустыню несбывшихся надежд и кристальные холмы, но безуспешно.

Poušť ztroskotaných nadějí a skleněné věže.

Увидел Глена пару лет спустя, все еще безуспешно пытающимся рассказать копам про меня и Эд.

Viděl jsem Glena o pár let později, jak mu pořád policajti nevěří povídačky o mně a o Ed.

С тех самых пор, как мы расстались! Я во всем с тобой соревновалась, но безуспешно.

Vždycky jsem tě chtěla porazit.

Тысячи лет люди безуспешно пытались усидеть на двух стульях одновременно.

Tisíce let se o to lidstvo marně pokouší.

Пока безуспешно.

Zatím bezúspěšně.

Безуспешно.

Zkoušel, bezúspěšně.

Из журналистики

В течение большей части двадцатого столетия программисты терпеливо и безуспешно пытались создать шахматный компьютер, который смог бы соперничать с лучшими игроками-людьми.

Větší část dvacátého století byli programátoři při konstruování šachových počítačů, jež by dokázaly soupeřit s nejlepšími z lidí, zjevně neúspěšní.

Только в прошлом месяце они посетили пять крупных городов - безуспешно.

Jen za minulý měsíc bezúspěšně navštívili pět velkých měst.

Первым нарушил молчание МВФ, признав, что призывал к сокращению долга, но безуспешно.

Jako první prolomil mlčení MMF, který připustil, že naléhal na odpuštění dluhu, avšak bezvýsledně.

Этот просчёт был допущен японцами, которые безуспешно пытались кое-как довести дело до конца только для того, чтобы положить конец 18-летнему экономическому застою.

Této chyby se dopustili Japonci, kteří se neúspěšně snažili krizi pasivně přečkat a vysloužili si za to 18 let stagnace.

Когда Израиль безуспешно пытается победить Хезболла, он старается избежать болезненных, но необходимых политических компромиссов по поводу спорной территории.

Když se Izrael marně pokouší porazit Hizballáh, snaží se vyhnout bolestivým, ale nezbytným politickým kompromisům ohledně sporného území.

Критики, желающие проведения более активной, направленной на рост кредитно-денежной политики, старались, хотя и безуспешно, сломить сопротивление 68-летнего голландца личными нападками и унижающими достоинство оскорблениями.

Kritikové, kteří si přejí více aktivistickou monetární politiku orientovanou na růst, se pokusili - byť neúspěšně - osmašedesátiletého Holanďana demoralizovat osobními útoky a nactiutrhačnými urážkami.

Иранские реформаторы с момента триумфальной победы Мохаммеда Хатами на президентских выборах 1997 года пытались (безуспешно) изменить систему изнутри.

Íránští reformátoři se od drtivého vítězství prezidenta Mohammada Chátamího ve volbách v roce 1997 snaží (bezvýsledně) změnit systém zevnitř.

Полностью парализованный Уэлби, страдавший мышечной дистрофией, безуспешно боролся в итальянских судах за право умереть.

Welby, jenž trpěl svalovou dystrofií a byl ochrnutý, sváděl s italskými soudy neúspěšný boj o právo zemřít.

Британские либерал-демократы, например, десятилетиями безуспешно пытались стать сильной третьей центристской стороной.

Například britští liberální demokraté se už několik desetiletí snaží stát se silnou středovou třetí stranou, ale bez úspěchu.

Возможно, вы искали...