бойня русский
Перевод бойня по-чешски
Как перевести на чешский бойня?
Примеры бойня по-чешски в примерах
Как перевести на чешский бойня?
Субтитры из фильмов
У нас тут что, бойня?
Vystřihni ho!
Конечно, в доме была бы бойня и она погибла бы вместе с нами.
Jistě! Ten dům by byl v troskách a ona by zemřela s námi.
Это не бойня. - Тогда пусть остаётся, как есть.
Pak dohlédni, ať to tak zůstane.
Вся эта бойня впустую.
Celé to krveprolití pro nic.
Я думал, что эта бойня никогда не кончится.
Děkuji vám, bratře Filipidesi. Už jsem nedoufal, že je dostanu.
Вся история человечества - это грандиозная бойня.
Historie lidstva jasně dokazuje, že žijeme v kosmické márnici.
Эта бойня бессмысленна!
Takhle jatka jsou k ničemu!
Это бойня.
To je masakr.
Он просто человек-бойня, вот кто он такой.
Jsou to chodící jatka.
Чтобы бойня прекратилась.
Aby boje úplně ustaly.
К чему вся эта бойня?
Ale ne za jakoukoli cenu, na co taková jatka?
Это называется правосудием? Это бойня!
Spravedlnost?
Здесь будет бойня!
Začne pouliční válka.
Это была бойня.
Byla to jatka.
Из журналистики
Откажитесь от мяса потому, что эта бойня наконец-то открыла вам истинную правду о сущности современного животноводства.
Přestaňte jíst maso proto, že jste si konečně uvědomili skutečnou pravdu o dnešním živočišném průmyslu.
Бойня июля 2013 года пока что является самой жестокой (на данный момент 103 убитых и более 1000 раненых).
Masakr v červnu 2013 byl zatím zdaleka nejhorší (103 mrtvých a přes tisíc zraněných).
Но для начала переговоров необходимо объявить прекращение огня в качестве первого шага, и его должны строго выполнять все чеченцы, публично отмежевавшиеся от террористических актов, таких как бойня, устроенная в Москве.
Podmínkou jejich konání je ale klid zbraní, po němž jako druhý krok musí následovat veřejné prohlášení Čečenců, že se distancují od teroristických útoků, jakými byla moskevská divadelní jatka.
Когда первые советские солдаты появились на нашей маленькой улочке, на западной окраине Берлина, мы знали, что великая бойня подходит к концу.
Když se v naší uličce na západním předměstí Berlína objevili první sovětští vojáci, věděli jsme, že ta velká jatka se blíží ke konci.
Если мир устал наблюдать, как продолжается кровавая бойня, сирийский режим и его средства угнетения должны быть устранены.
Nechce-li svět jen spokojeně sledovat pokračování masakru, musí být syrský režim a jeho nástroje útisku odstraněny.
Все ужасные события, произошедшие с тех пор - бойня на площади Тяньаньмэнь, преследование секты Фалуньгун и репрессии в отношении гражданских активистов - все являются злосчастными последствиями того неискупленного изначального греха.
Všechny strašlivé události, které se seběhly poté - krveprolití na náměstí Tchien-an-men, perzekuce hnutí Fa-lun kung a útisk občanských aktivistů -, jsou otrávenými plody tohoto neodčiněného prvotního hříchu.
Я знаю, что бои (скорее, бойня) закончаться здесь быстрее чем я думал, потому что военная машина Милошевича впервые столкнулась с гораздо более симльным противником - союзом НАТО.
Vím, že zde kruté zabíjení skončí dříve, než bych si myslel, protože, především, Miloševičova válečná mašinérie je nyní konfrontována s mnohem silnější alianční.
Но кровавая бойня американской оккупации заставила Америку отказаться от распространения демократии в регионе.
Avšak krvavá řež americké okupace přivedla USA k opuštění úsilí o prosazení demokracie.
Хотя бойня на площади Тяньанмэнь произошла 4 июня 1989 года, -- более чем десять лет тому назад, -- она не стерлась из людской памяти.
Masakr na Tchien-an-menském náměstí se stal 4. června roku 1989. To ovšem neznamená, že by na něj lidé zapomněli.