вдохновлять русский
Перевод вдохновлять по-чешски
Как перевести на чешский вдохновлять?
вдохновлять русский » чешский
Примеры вдохновлять по-чешски в примерах
Как перевести на чешский вдохновлять?
Субтитры из фильмов
Что еще могло вдохновлять вас на борьбу за нашу землю?
Co jinýho vás inspirovalo, abyste za nás bojoval?
Вид из окна будет вдохновлять вас.
Navíc vás bude inspirovat ten výhled.
Кто-то, кто будет вести их и вдохновлять их в эти дни.
Někoho, kdo by je v nastávajících dnech vedl a inspiroval.
Понимаешь, моя музыка должна вдохновлять.
Chápeš, chci, aby moje hudba byla inspirací.
Ни разу. Я разрывался, чтобы сказать тебе всё, но в жестокости моих собственных сражений, я говорил тебе только то, что будет вдохновлять тебя и обеспечит безопасность.
Toužil jsem ti všechno vypovědět, ale v nelítostnosti mých vlastních bitev jsem ti říkal jen to, co tě mělo inspirovat a ochraňovat.
Как и большинство работ, моя подразумевает общение с людьми. Люди - моя работа. Нанимать, обучать, вдохновлять, ведь если работники хорошие, у тебя тоже все будет хорошо.
Stejně jako i ostatní práce, i moje vyžaduje spoustu lidí, lidí, které musím zaměstnat, zaškolit a inspirovat, protože pokud máte dobré spolupracovníky, tak se vám pracuje lépe.
Итак, почему важно вдохновлять подчиненных?
A teď, proč je tak důležité, abychom inspirovali zaměstnance?
Ты умеешь вдохновлять.
To bylo inspirující.
Мне правда нравится вдохновлять людей.
Opravdu rád. podněcuji inspiraci.
Наша задача - вдохновлять, поддерживать и зажигать.
Naší prací je inspirovat, podporovat a elektrizovat.
Вдохновлять и зажигать.
Inspirujte a elektrizujte.
И, Шарп, помните: вдохновлять и зажигать.
A Sharpe, pamatujte si, inspirujte a elektrizujte, ano?
Телевидение может учить, просвещать, даже вдохновлять.
Tento přístroj může učit. Může vysvětlovat a může dokonce inspirovat.
Ей нравится вдохновлять вдохновлённых.
Ráda inspiruje inspirované.
Из журналистики
Подобные результаты начали вдохновлять такие области, как экспериментальная микроэкономика и нейроэкономика, которые, в свою очередь, начали включать в свои модели принятия решений социально-направленные предпочтения.
Tato zjištění začala inspirovat obory, jako jsou experimentální mikroekonomie a neuroekonomie, a ty začaly zakomponovávat prosociální preference do svých rozhodovacích rámců.
Кеннеди, благодаря своей активности и прекрасному дару убеждать и вдохновлять людей, вошел в первую категорию.
Kennedy byl aktivista a velký komunikátor s inspirativním stylem, a proto působil jako transformativní prezident.
Его заслуга заключалась не только в его умении вдохновлять людей, но и в его дальновидности, когда дело касалось сложных вопросов внешней политики.
Dobrého prezidenta z něj přitom nedělala pouze jeho schopnost inspirovat druhé, ale i jeho uvážlivost ve složitých zahraničně-politických rozhodnutích.
В заключение, сербам нравятся лидеры, которые способны вдохновлять их и общаться с ними. Они никогда не пошли бы за неизвестными технократами.
Ostatně, Srbové potřebují vůdce, kteří je inspirují a promlouvají k nim; nikdy nepůjdou za neznámými technokraty.
Целями должны стать измеримые, достижимые задачи, которые выходят за рамки национальной политики - они должны вдохновлять региональные и местные администрации, бизнес, гражданское общество и частных лиц во всем мире на изменение собственного поведения.
Cíle musí mít měřitelné a dosažitelné parametry, které přesahují politiku národních států; musí podněcovat regionální a místní správy, firmy, občanskou společnost i jednotlivce všude na světě k tomu, aby změnili své chování.
ООН вступает в своё восьмое десятилетие, но продолжает вдохновлять человечество.
I v době, kdy OSN vstupuje do osmé dekády, dokáže tato organizace inspirovat lidstvo.
В конце концов, коммунизм утратил свою способность вдохновлять китайцев.
Vždyť komunismus ztratil schopnost Číňany inspirovat.