ведущий русский
Перевод ведущий по-чешски
Как перевести на чешский ведущий?
Примеры ведущий по-чешски в примерах
Как перевести на чешский ведущий?
Субтитры из фильмов
Человек, ведущий Фисташку, это дрессировщик, Майкл Дюбуа.
Muž, který vede Pistachio je trenér, Michael Dubois.
Таким образом, трос, ведущий от рычага коробки передач к узлу управления соединяется здесь при помощи шпильки.
Takže táhlo, připojené na řadicí páku. na řídicí blok, jde to tady a je spojen s řemenem kliky zde. se závlačkou.
Вы ведущий океанолог, ваши выводы будут очень ценны.
Jako odborník na moře a jeho záhady můžete být skvělý pozorovatel.
Ведь ты не Моисей, ведущий полоумных, в надежде получить Пультцировскую Премию.
Mohla bys přestat? Došel jsi do fáze úplného šílenství!
И посмотри сюда, он отметил на карте путь, ведущий неизвестно куда.
A podívej se, někam si vyznačil specifickou cestu.
Видели ли вы, как он выходил из двери в коридор, ведущий к офису?
Viděl jste ho vycházet ze dveří kanceláře?
Мой ведущий ученый и его команда.
Můj vědecký poradce a jeho lidé.
Ведущий самолёт коирольному цеиру.
Králík volá Petrklíč. Slyšíte mě?
Ведущий самолёт, это контрольный центр.
Králíku? Omlouvám se. Tady Petrklíč.
Ведущий самолёт, видел как он разбился?
Velitel skupiny. Viděl jste, jak šel dolu?
Ведущий самолёт, показались истребиели!
Tady Králík. Žlutonosé svině.
Ведущий самолёт, это контрольная точка.
Sosno, tady Krocan.
Ведущий самолёт, контрольной точке.
Krocane, Sosna.
Ведущий самолёт, принял.
Sosny, změňte směr.
Из журналистики
Но большинство мьянманцев чувствуют, что, если изменениями будут хорошо управлять, страна встанет на путь, ведущий к необратимым переменам.
Většina Barmánců však má pocit, že budou-li změny dobře řízené, stane se současný kurz země nezvratným.
Мурари Лал, руководитель и ведущий автор раздела отчёта МГИК, содержавшего ошибку о Гималаях, признал, что и он, и его коллеги знали о том, что потрясающий прогноз о леднике не был основан на должным образом проверенных научных исследованиях.
Murari Lal, koordinátor a hlavní autor toho oddílu zprávy IPCC, který obsahoval himálajský omyl, přiznal, že on i jeho kolegové věděli, že se dramatická ledovcová předpověď neopírá o recenzovaný vědecký výzkum.
Увы, но вместо прогресса здесь мы видим порочный круг недостаточных возможностей получения надлежащего образования, ведущий к недостатку возможностей в экономической жизни.
Bohužel ale místo rozvoje pozorujeme koloběh nedostatku vzdělávacích příležitostí vedoucích k nedostatku příležitostí hospodářských.
И ведущий экономист, присутствовавший на совещании, который часто предсказывал конец еврозоны, быстро сменил свою точку зрения.
A jistý prominentní ekonom v publiku, který často předpovídal zánik eurozóny, začal rychle couvat.
Другой источник - универсальный, ведущий к открытому обществу, руководствующемуся универсальными правами человека, защищающему и поощряющему свободу индивидуума.
Druhý zdroj je univerzální a vede k otevřené společnosti řídící se všeobecnými lidskými právy, která chrání a podporují svobodu jednotlivce.
В то время как Франция специализируется на потребительских товарах, таких, как продукты питания и фармацевтическая продукция, Германия - ведущий экспортер средств производства.
Zatímco se Francie specializuje na spotřebitelské zboží, jako jsou potraviny a farmaceutické produkty, Německo je čelním vývozcem investičního zboží.
Пока греки считают, что помощь им гарантирована, у них не будет стимулов встать на путь, ведущий к самодостаточности.
Dokud budou Řekové pokládat pomoc za zaručenou, budou mít jen malou motivaci nasměrovat svou zemi na cestu soběstačnosti.
Коридор, ведущий в рай, который Закржевский называет чистилищем.
Vyjdete z chodby vedoucí k nebesům, již Zakrzewski nazývá očistcem.
Шейх Диа аль-Шакарчи - ведущий шиитский теолог - утверждает, что демократия не только совместима с исламом, но и необходима для него.
Přední šíitský teolog šajch Dija al-Šakarčí zastává názor, že demokracie je s islámem nejen slučitelná, ale je pro něj i nezbytná.
Доказательства этого обнаружились, когда Френк Ланц - ведущий политический консультант Республиканской партии - направил своим клиентам стратегический меморандум в 2002 году.
Důkazy o tom vyplavaly na povrch v roce 2002, kdy Frank Luntz, přední republikánský politický konzultant, zaslal svým klientům strategické memorandum.
Ли Бакхайт, ведущий юрист по проблемам суверенного долга и человек, который руководил в конечном итоге реструктуризацией греческого долга в 2012 году, выступил с резкой критикой отказа властей смотреть в лицо реальности.
Lee Buchheit, přední advokát specializující se na suverénní dluhy a muž, jenž řídil restrukturalizaci řeckých dluhů, když k ní v roce 2012 konečně došlo, tvrdě kritizoval neschopnost úřadů postavit se čelem k realitě.
Ведущий российский военный эксперт Александр Гольц утверждает, что проблема в России заключается не в недостатке центральной власти, а в том, что власть применяется некомпетентно и отсутствует личная инициатива.
Jak uvádí přední ruský vojenský expert Alexandr Golc, problémem Ruska není nedostatek centrální moci, nýbrž moc uplatňovaná nekompetentně a bez individuální iniciativy.
Но исключительно в практических целях Садат вступил на путь, ведущий к миру с Израилем.
Ze všech možných praktických důvodů se však nakonec vydal na cestu vedoucí k separátnímu míru s Izraelem.
К сожалению, ведущий не стал развивать эту тему дальше.
Dál už novinář toto téma bohužel nesledoval.