взвалить русский

Перевод взвалить по-чешски

Как перевести на чешский взвалить?

взвалить русский » чешский

navalit zvednout uvalit svalit naložit

Примеры взвалить по-чешски в примерах

Как перевести на чешский взвалить?

Субтитры из фильмов

Так вы хотите это взвалить на свои плечи?

To byste si chtěl uvázat na krk?

Я могу помочь. Кто знает? мы сможем взвалить все это и вы останетесь во главе департамента на следующие 20 лет.

Kdo ví, třeba bude stačit odstranit pár pohlavárů a vy se zůstanete šéfem rezortu příštích 20 let.

Позволь мне взвалить на себя твое бремя, брат.

Nech mě vzít ti tvé břímě, bratře!

Думаю, мы должны взвалить на его УЗКИЕ плечи немного больше превратностей судьбы.

Museli bychom na jeho uzká ramena naložit víc neštěstí.

Ты хочешь взвалить на себя это?

Rozumíš mi, ne?

Я не могу взвалить все это на твои плечи.

To ti nemůžu udělat.

Или вы хотите все взвалить на меня одного?

Nebo mě v tom necháte samotnýho?

Хочешь ещё взвалить эту?

Chceš ještě nějaký přidat?

Понимаете, чтобы заставить вас работать, мистер МакКей, нужно взвалить на вас ответственность не за вашу собственную жизнь, а за жизни ваших друзей.

Vypadá to, že způsob jak motivovat někoho jako vy, pane Mckayi není ohrožovat váš život, ale životy vašich přátel.

Может, ты хочешь взвалить на себя эту ношу.

Možná ten úděl chceš snášet.

Ну тогда. мне немного не по себе, но, пожалуй, я мог бы взвалить на себя эту тяжелую ношу.

No, já. jsem v rozpacích, ale myslím, že bych zvládl nést břemeno vlády.

Позволь ему взвалить это на себя.

Nech je starat.

И даже внутри правительства чиновники стремятся взвалить груз ответственности друг на друга.

A udělal věci složitějšími. Nyní začínají řešit otázky státu.

Ты готов взвалить себе на плечи такую тяжесть, только чтобы доказать мне что-то?

Jsi připravený čelit takové zodpovědnosti, abys dokázal svý?

Из журналистики

Он говорит, что не понимал, как рост нестандартных ипотек подвиг заемщиков и инвесторов взвалить на себя опасные риски.

Tvrdí, že nechápal, jak růst nestandardních hypoték vábil příjemce úvěrů a investory k podstupování nebezpečných rizik.

Во-первых, если взвалить вину за конфликт на отдельную личность - например, на Саддама Хусейна или на Ким Чен Ира - трудно будет увидеть способ урегулирования международного конфликта, который не связан с падением тирана.

Za prvé se po svalení viny za určitý mezinárodní konflikt na jediného člověka - na nějakého Saddáma Husajna nebo Kim Čong-ila - jen obtížně hledá takové řešení, které by nebylo výsledkem tyranova pádu.

Хотя расширение остается наиболее важной гео-стратегической целью Евросоюза, мы также должны взвалить на свои плечи глобальную ответственность и по другим направлениям.

Přestože nejvýznamnějším geostrategickým cílem Evropské unie je v této chvíli rozšíření, musíme dostát své globální odpovědnosti i v dalších oblastech.

Банк должен соблюдать осторожность, дабы не взвалить на свои плечи непосильное бремя.

ECB si musí dát pozor, aby si nenabrala příliš velké sousto.

Возможно, вы искали...