вкалывать русский
Перевод вкалывать по-чешски
Как перевести на чешский вкалывать?
Примеры вкалывать по-чешски в примерах
Как перевести на чешский вкалывать?
Субтитры из фильмов
Пол навряд ли сможет вкалывать целую смену в гараже.
Paul ještě nezvládne práci v dílně.
Зачем мне вкалывать на такого как ты, покупать еду, выпивку?
Proč bych měla otročit takovýmu praseti, jako jsi ty?
К чему вкалывать целыми днями? Так не воспользуешься жизнью.
Nevydržel bych se celý den dřít jako většina lidí.
Считает, что я должна, засучив рукава и по локоть в воде, вкалывать на ткацкой фабрике по 16 часов.
Podle něj jsem měla zůstat v přádelně. Dřít 16 hodin, ruce ve vodě.
Готов вкалывать?
Jasně. - Jsi připraven na těžkou práci?
Не захотел там вкалывать?
Nemohs to vydržet, co?
Они слишком слабы, чтобы так вкалывать.
Jsou příliš slabí, víc pracovat nemohou.
Моей сестрёнке не надо работать ни в каком салоне, и маме не надо вкалывать на швейной фабрике.
Jak to? Moje sestra už nebude muset pracovat v kosmetickém salónu a máma. nebude muset dělat šičku v továrně.
Он так хорошо знает своё дело, что к завтрашнему утру, ты уже будешь вкалывать на Аляске.
Je tak dobrý, že zařídí, aby tě zítra ráno převeleli na Aljašku. Obleč se teple.
Не хочу всю жизнь вкалывать и остаться на бобах, потому что играла по правилам, не имеющим никакого отношения к выигрышу.
Nebudu trávit život tím, že se budu huntovat a všechno k ničemu, jen proto, že jsem dodržela pravidla, který jsem nepomáhala formulovat.
Вильям будет министром, Вы министерша, а я один буду вкалывать.
William bude ministr, vy ministrová, a já budu makat sám.
Хочешь вкалывать ещё 30 лет за крошечную пенсию и дешёвые золотые часы?
Co bys chtěl. Ještě třicet let, a dají ti malý důchod a k tomu levné zlaté hodinky.
Если мы не договоримся о том, что команды могут менять город и игроков и заключать рекламные договоры, вы и ваши коллеги и впредь будете вкалывать за.
Ale dokud nedovolíme, aby se týmy stěhovaly, hráči prodávali a reklamní plochy řádně využívaly, budete vy a vaši kolegové nadále pracovat za obyčejný.
Доводилось вкалывать?
Máš hodně práce?
Из журналистики
Одной из привлекательных сторон этих синтетических наркотиков является их доступность, рыночная и финансовая, и легкость приёма (их не нужно вкалывать, нюхать, или курить).
Tyto syntetické drogy jsou přitažlivé částečně i proto, že jsou snadno dostupné, cenově přijatelné a snadno se užívají (není třeba je píchat, šňupat nebo kouřit).