влево русский
Перевод влево по-чешски
Как перевести на чешский влево?
Примеры влево по-чешски в примерах
Как перевести на чешский влево?
Субтитры из фильмов
Сатин, бархат, твид, всё, как обычно. Шляпы и береты носят чуть набекрень, влево.
Nosí se klobouky ve stylu baret, koketně na jednu stranu.
Тогда поворачивай влево до цифры семь.
Tak toč doleva a zastav se na sedmičce.
Влево до цифры семь.
Toč doleva a zastav se na sedmičce.
Принять влево, держать 290.
Kormidlo vlevo na 290 stupňů.
Возьмись за ручку. Поверни её влево.
Prostě polož ruku na kouli, otoč s ní doleva.
Кружим партнеров вправо и влево.
A otočka vpravo a vlevo.
Он должен быть всегда начеку и не косить глазами влево, когда судья или кто-то ему подобный, стоит справа.
Pro obviněného člověka je to chyba. Nikdy se nesmí nechat překvapit. Ani na okamžik se nikdy nesmí ohlížet úplně vlevo, když, jak dobře ví, soudce nebo někdo podobný může číhat trochu víc napravo.
Встань немного влево.
Trochu doleva, správně.
М-р Сулу, приготовьтесь резко свернуть влево.
Hotovo.
Давайте, Сулу. Влево.
Otázkou je: zabere to v lidském těle?
Сдай влево.
Zajeď ke straně.
Поверните голову немного влево,. но смотрите прямо в объектив.
Otoč hlavu mírně doleva, ale dívej se do objektivu.
Он был отброшен влево.
Odhodilo ho to doleva.
Это легко. Влево, вправо.
Otáčíš buď doprava, nebo doleva.
Из журналистики
Сдвиг влево, для всеобщего благосостояния социал-демократических государств, произошел по всей Западной Европе.
Příklon k levici, k sociálnědemokratickým státům blahobytu probíhal v celé západní Evropě.
В некоторых европейских странах также появился раскол между левыми и правыми (правда, не такой заметный): Испания и Италия, в отличие от Польши и Чехии, движутся куда-то влево.
Rovněž v několika evropských zemích se obnažila o něco méně dramatická propast mezi levicí a pravicí, přičemž Španělsko a Itálie - na rozdíl od Polska a České republiky - se posunuly poněkud doleva.
Франция качнулась влево, а Великобритания ушла вправо.
Francie se stočila zprava doleva, Británie zleva doprava.
Каким бы ни был потенциал сдвига влево в этом году в некоторых странах Латинской Америки, другие, в том числе Мексика, Чили и Бразилия, гораздо менее уязвимы к такому типу популистского правления, как в Венесуэле и Боливии.
Ať už je potenciál k levicovému posunu v některých latinskoamerických zemích letos jakýkoli, ostatní země, mimo jiné Mexiko, Chile a Brazílie, jsou mnohem méně náchylné k tomu typu populistické vlády, jakou sledujeme ve Venezuele a Bolívii.
В регионе не было никакого общего уклона вправо или влево.
V regionu nedošlo k všeobecnému posunu k levici ani k pravici.
Сместите все немного влево, и вы получите проблемы, стоящие перед президентом Бразилии Луисом Игнасио Лула да Сильва.
Posuňte vše mírně doleva a dostanete se k problémům brazilského prezidenta Luize Inácia Luly da Silvy.
Однако, если сдвиг влево произойдет внутри лагеря Левых, Зеленые потерпят верное поражение, как и их наиболее вероятные партнеры по коалиции.
Pokud však uvnitř levicového tábora nastane posun doleva, budou na tom Zelení tratit stejně jako jejich nejpravděpodobnější koaliční partneři.