вливать русский
Перевод вливать по-чешски
Как перевести на чешский вливать?
Примеры вливать по-чешски в примерах
Как перевести на чешский вливать?
Субтитры из фильмов
Как мог ваш отец вливать ей в горло спиртное?
Ale váš otec jí neměl dávat alkohol po lžících.
Это унизительно. Вливать в тебя еду через нос у людей на глазах.
Je jim trapné ti rvát jídlo do čumáku přímo před ostatníma.
Знаешь, когда рак распространяется, а химию уже бросили вливать.
Je to jako když rakovina se šíří, a vzdají se kurva chemoterapie.
Ртуть. Она сидела там довольно тихо до тех пор, как твой ребёнок начал вливать туда текилу.
Všechno bylo víceméně v pořádku, než do sebe začal lít panáky tequily.
Я вот все думаю, продолжать ему вливать их внутривенно или переводить на обычные уколы?
Zajímalo by mě, jestli ho mám nechat na kapačce nebo ne.
Мне не нужно было вливать в себя вторую порцию.
Neměl jsem otevírat tu druhou flašku.
Матери можно вливать ещё кровь. Плоду ещё лёгких не добавить.
Můžeš dát matce víc krve, ale nemůžeš dát dítěti lepší plíce.
Даже если придется силой вливать его мне в рот.
I kdybys mi ho musel lít do krku násilím.
С другой стороны, я могу смотреть на Лу по телевизору и вливать в себя литры джина.
Potom zase, se možná podívám na Lou v televizi a vypiju tolik ginu kolik vážím. Tess, to přejde!
Я начала вливать стволовые клетки.
Začala jsem s infuzí kmenových buněk.
Я разбила её об стол. чтобы он больше не мог вливать в меня виски.
Rozbila jsem ji o stůl, aby už do mě nemohl lít další whisky.
Получается, что у Бэйлора Зимма нет причин вливать столько денег в одну компанию.
Není důvod, proč by Baylor Zimm utápěl tolik peněz v jediné firmě.
Продолжайте вливать жидкости.
Jo. Udržujte hladinu kyslíku.
Продолжай вливать раствор.
Udržujte ten roztok.
Из журналистики
Когда скандалы потрясали правительство, Лула был переизбран в следующем году с большим перевесом, и инвесторы продолжают вливать свои средства в фондовый рынок.
Ba třebaže skandály otřásly vládou, Lula byl loni drtivou většinou znovuzvolen a investoři nadále na akciový trh sypou peníze.
Сегодня вместо этого глобальная финансовая система продолжает вливать сотни миллиардов долларов в год на поиск и добычу новых резервов полезных ископаемых, обращая очень небольшое внимание на разработку системы улавливания и хранения двуокиси углерода.
Místo toho však globální finanční systém dál pumpuje stamiliardy dolarů ročně do průzkumu a rozvoje nových ložisek fosilních paliv a na CCS vyčleňuje velice málo.