влиять русский
Перевод влиять по-чешски
Как перевести на чешский влиять?
Примеры влиять по-чешски в примерах
Как перевести на чешский влиять?
Субтитры из фильмов
Мне удаётся влиять на гестаповцев.
Začnu rozrušovat každého gestapák, jehož potkám.
Я не хотела дурно влиять на Роду. Уверяю, совсем не хотела.
Nechtěla jsem otravovat Rhodu. ani v nejmenším, ujišťuji vás.
Мы, понятно, не можем влиять на развитие событий внутри страны.
My ovšem nemůžeme vývoj uvnitř země ovlivňovat.
Не позволяй. не позволяй этому влиять на тебя, умоляю.
Na to raději nemysleme.
Боунз..может влиять на время, вызывая турбулентные волны и изменения в пространстве.
Kostro. ovlivňuje čas tak, že vytváří turbulentní vesmírné vlny.
Теперь мы сможем влиять на имперскую политику!
Opravdu skvělý plán!
Они уже начинают на вас влиять.
Ti dva jsou jako infekce.
Но, я не понимаю, - зачем вы задумали влиять на хит-парад.
Co ale nechápu, je ten způsob jakým jsi tu skladbu stáhl z hitparády.
Я не могу помочь, не умею на него влиять.
Já vám nepomůžu. Nemůžu nic zastavit.
Он из семьи всемирно известных гонщиков, мы не хотим влиять на зрителей, но его время будет наилучшим.
Je ze světoznámého rodu závodníků, nechceme ovlivňovat diváky, ale jeho čas bude nejlepší.
И тоже влиять на умы людей.
Stejně bych ale musel žebrat o svezení.
Но ваш Совет не может влиять на природные феномены!
Prosím vás! Vliv zastupitelů na přírodní jevy rovná se nule.
Мы точно не думали ни на кого влиять.
My jsme rozhodně nechtěli nikoho ovlivňovat.
Не позволяй матери влиять на тебя.
Co to mělo být? To ses nechala matkou pobláznit i ty?
Из журналистики
Сербия сохранит свое лицо и будет по-прежнему влиять на принятие важнейших решений по Косово, включая вопросы обращения с сербским меньшинством.
Srbsko by si zachránilo tvář a mohlo by i nadále mluvit do zásadních věcí ohledně Kosova, včetně zacházení se srbskou menšinou.
Если дать африканской молодежи лучшее образование и возможность влиять на свое общество, то менее вероятно то, что их будут использовать в качестве пушечного мяса и что они возьмут в руки оружие и более вероятно то, что они возьмутся за книги.
Pokud africké děti dostanou lepší vzdělání a prostředky, jak ovlivňovat společenství, v nichž žijí, je šance, že se o nich přestane uvažovat jako o nahraditelném bojovém materiálu, že přestanou vzhlížet k pušce a vezmou do ruky radši knihu.
В настоящее время афганским полевым командирам позволено слишком сильно влиять на распределение помощи, и, возможно, очень трудно будет лишить их этой власти.
Už dnes totiž mají takový vliv na rozdělování humanitární pomoci, že zbavit je této výsady bude zřejmě velice těžké.
Но способность Америки влиять на них изменилась.
Změnil se však potenciál Ameriky věnovat se jim.
В настоящее время неспособная запугать кого-либо, Великобритания предпочитает развивать свой потенциал влиять.
Za nynější neschopnosti kohokoli zastrašit se Británie rozhodla pro pěstování schopnosti inspirovat.
Вариации ее концентрации в жировых тканях организма разных индивидуумов и, что особенно тревожит, наличие у некоторых предрасположенности к психозу означают, что невозможно предсказать, как и на кого это будет влиять в определенный момент времени.
Vzhledem k lišícímu se množství podkožního tuku a bohužel také různé náchylnosti k psychóze je pak téměř nemožné určit, nakolik určité množství této drogy zapůsobí na konkrétního jedince.
Анализ нужно обнародовать, и он может влиять на восприятие системного риска и поведение на рынке, тем самым увеличивая возможности саморегулирования.
Analýza by se měla zveřejnit a mohla by ovlivnit vnímání systémového rizika a tržního chování, což by zvýšilo seberegulační schopnost systému.
КЕМБРИДЖ - Китай прилагает серьезные усилия, чтобы увеличить свою способность влиять на другие страны без применения силы или принуждения.
CAMBRIDGE - Čína se viditelně snaží zvýšit svou schopnost ovlivňovat jiné země bez použití síly či nátlaku.
Подоходные налоги, несомненно, должны влиять на желание работать.
Daně z příjmu nesporně ochotu pracovat ovlivňují.
Но необходимо отметить, что абстрактная идея этики о том, что все люди заслуживают внимания в равной степени, не может влиять на то, как мы рассматриваем обязанности политического лидера.
Na druhé straně je ale třeba říci, že abstraktní etická idea, že všechny lidské bytosti mají právo na stejné ohledy, nemůže být naplňována způsobem, jakým normálně pohlížíme na povinnosti politických vůdců.
Это не потому, что они не успевают влиять на количество или состав потоков, а потому, что такие воздействия, достаточно ограничены.
Není to tím, že by nedokázala ovlivnit objem a složení toků, ale tím, že jejich účinky jsou dosti malé.
Для Запада использование возможности влиять на дальнейший курс Хамаса требует изменения неэффективной политики всеобъемлющего отказа.
Přeje-li si Západ využít příležitosti k ovlivnění budoucího směřování Hamásu, musí upravit svou neúspěšnou politiku všeobecného odmítání.
В своей актуальной форме, обычная денежная политика была - и в американском стиле количественное смягчение будет - мало влиять на ключевые страны еврозоны.
Za současné situace má konvenční měnová politika jen malý dopad na země v jádru eurozóny - stejně jako ho bude mít QE podle amerického vzoru.
Хотя они могут влиять друг на друга, создавая порочный круг, их краткосрочные отношения отличаются от их долгосрочных отношений.
Ačkoliv platí, že se mohou vzájemně umocňovat a vytvořit tak bludný kruh, jejich krátkodobý vztah se liší od jejich vztahu dlouhodobého.