воздать русский

Перевод воздать по-чешски

Как перевести на чешский воздать?

udělit poskytnout odplatit odměnit

Как перевести на чешский воздать?

Его королевство слишком малолюдно, чтобы воздать нам за пролитую кровь.

Na prolitou naši krev všichni jeho muži nestačí.

Когда бы заслужил Ты меньшего, я мог бы отплатить Тебе ценой достойной, но теперь Я не могу тебе воздать, как надо.

Kéž zasloužil sis méně, a já moh vyrovnávat odměnami, cos vykonal!

Не гневись, Калин-царь, честь послу ты успеешь воздать.

Nehněvej se Kaline, patřičnou poctu poslovi měl bys vzdát.

Поэтому нельзя воздать ему большую дань уважения, чем похоронив его вместе с трудовым удостоверением, этим величайшим символом его трудовой доблести!

Proto mu vzdejme hold a pohřběme ho s jeho pracovní knihou, která je symbolem jeho tvůrčí práce!

И я могу воздать им должное.

Můžu tě tak pochválit.

Ждут - любовь тебе воздать!

Vyznávají se z lásky k tobě a nejen z ní.

Как нам воздать должное этим ребятам?

Jak se jim můžeme odvděčit?

Мы должны воздать ему почести.

Musíme se mu poklonit. Poklonit?

И поэтому Закон даёт нам силу воздать им положенное наказание.

A pokud nám zákon dává tu moc, tento soud nebude váhat s použitím předepsaných postihů.

Вам радость улыбнётся, судьба за слёзы вам воздать должна, и счастие вернётся.

Nebesa vás jednoho dne odmění. za vaše slzy.

Мы с нетерпением ждем момента, когда сможем воздать тебе надлежащие почести, когда ты вернешься.

Těšíme se, že ti po návratu vzdáme patřičnou poctu.

Я ждал 10 лет, чтобы воздать тебе по заслугам.

Celých osm let jsem čekal, než tě stihne trest.

Тот самый универ, что вышвырнул меня несколько лет назад. теперь хочет воздать мне почести.

Před lety mě vyhodili. teď mě oslavují.

Я не забуду этого. И не замедлю воздать, как должно.

A já na to nezapomenu, ani neopomenu odměnit to, čeho se mi dostane.

Нельзя не воздать ему должное за его предусмотрительность и мужество.

Nikdy se mu nemůžeme dostatečně odvděčit za všechnu jeho prozíravost a obrovskou odvahu, kterou tehdy projevil.