ворчать русский
Перевод ворчать по-чешски
Как перевести на чешский ворчать?
ворчать русский » чешский
Примеры ворчать по-чешски в примерах
Как перевести на чешский ворчать?
Субтитры из фильмов
Хватит уже ворчать.
Přestaň brblat.
Перестань ворчать и начни поиск.
Teď máš další práci, tak přestaň brblat a začni hledat.
По меньшей мере на 600 лет, или я весь день буду ворчать.
Když nespím alespoň 600 let, jsem nepříjemnej celej den.
С этого дня я перестану ворчать и буду смотреть на жизнь проще.
Správně. Od téhle chvíle přestanu remcat a budeme si užívat.
Но я так ничего не добьюсь: если сидеть здесь и ворчать!
Nic nedokážu, když budu jen sedět.
Это пойдет тебе на пользу и ты, может, даже перестанешь ворчать.
Prospělo by vám to.
Послушайте, Гарак, через два дня мне стукнет 30, и если мне хочется ворчать по этому поводу - это мое право.
Za dva dny mi bude 30 a jestli chci být mrzutý, tak je to moje právo.
Кончай ворчать!
Přestaň kňučet!
Я подумал, что вы будете ворчать.
Věděl jsem, že byste do toho rýpali.
Он может ворчать и жаловаться на Питтсбург, но он ни за что не перестанет быть вожаком и одним из стаи.
Možná furt nadává a naříká si na Pittsburgh, ale. Ale tady bude vždycky ten nejvíc nahoře ten co shrábne všechno.
Вот, что я тебе скажу легче ворчать, чем делать, а ты сам ничего не делаешь.
Ale něco ti povím je lehčí zesměšňovat, než něco udělat. A ty neděláš nic.
Не надо ворчать.
Netrucuj, Dave.
А я люблю ворчать.
Ale já jsem mrzutej.
Перестаньте ворчать.
O.cože?
Из журналистики
До настоящего времени остальной мир мог только ворчать по поводу упрямого отказа Европы признавать свой относительный упадок.
Na tvrdohlavé odmítání Evropy uznat svůj relativní úpadek mohl zbytek světa až doposud jen žehrat.
К тому времени, когда они достигнут пенсионного возраста и получат официальное право ворчать, пройдет уже семьдесят или восемьдесят лет.
Než získají nárok na penzi a právo být mrzutí, přehoupne se toto století do sedmé či osmé dekády.
Конечно, для жалоб есть множество причин, и люди могут ворчать, но они не объединят свои усилия для противостояния существующему положению вещей.
Samozřejmě, existují snad důvody ke stížnostem a lidé mohou reptat, ale nespojí se, aby se postavili statu quo.