воздать русский

Перевод воздать по-шведски

Как перевести на шведский воздать?

medge

Как перевести на шведский воздать?

Его казна слишком бедна, чтобы возместить наши потери. Его королевство слишком малолюдно, чтобы воздать нам за пролитую кровь.

Men till att gottgöra våra förluster skulle hans ringhet digna under.

Когда бы заслужил Ты меньшего, я мог бы отплатить Тебе ценой достойной, но теперь Я не могу тебе воздать, как надо.

Om du förtjänat mindre så att tack och lön låg i min makt.

Как нам воздать должное этим ребятам?

Hur kan vi hedra dessa män?

Однако мы можем воздать должное памяти о них и их идеалам.

Men vi kan hylla deras minne och det de stod för.

Мы желаем вознести хвалу младенцу. Мы должны воздать ему почести.

Vi vill visa barnet vår aktning.

И поэтому Закон даёт нам силу воздать им положенное наказание.

Så långt som lagen ger oss möjlighet tänker denna domstol inte underlåta att utdöma föreskrivet straff.

Мы с нетерпением ждем момента, когда сможем воздать тебе надлежащие почести, когда ты вернешься.

Du ska belönas när du återvänder.

И это наш способ воздать ей почести.

Det är vårt sätt att visa respekt.

И не замедлю воздать, как должно.

Inte heller glömma att belöna dig.

Сегодня я хочу воздать почести этим мужчинам и женщинам нашим отважным воинам, нашим мужьям и жёнам братьям и сестрам, нашим детям.

Låt oss hedra dessa män och kvinnor våra soldater, krigare, makar bröder, systrar, barn.

И в связи с этим я хотел бы воздать должное двум женщинам в моей жизни.

Och nu skulle jag vilja hylla två kvinnor i mitt liv.

Цезарь - хороший воин. Могу воздать ему должное.

Caesar kan slåss, det ska erkännas.

Зло пробудилось, чтобы воздать по заслугам.

Ondskan är hämndlysten.

Несмотря на твою неисправимую заносчивость богоподобный царь пришёл воздать должное спартанской доблести и военному мастерству.

Gudakonungen beundrar Spartas värderingar och stridsskicklighet.