вражда русский

Перевод вражда по-чешски

Как перевести на чешский вражда?

вражда русский » чешский

nepřátelství nevraživost zášť odpor nenávist

Примеры вражда по-чешски в примерах

Как перевести на чешский вражда?

Субтитры из фильмов

И мы надеемся, что эти взоры Утратили свой яд, и в этот день Вражда и злоба сменятся любовью.

Doufáme, že teď už plné jedu nejsou, a že dnešní den spor promění v lásku.

Наша вражда касается только нас двоих.

Tato záležitost se týká jenom nás dvou.

Вражда управляет мужчинами.

Vedeš toho muže.

Итак, наша мелкая вражда с Доктором подошла к концу.

Malicherný svár s Doktorem skončil.

У нас с ним вражда.

Uděláš to? - Jistě.

И из-за этого у тебя с Джонни вражда?

Já přišel o ruku.

Тогда мне придётся никогда больше. тебя не увидеть и вражда между тобой и Джонни останется навсегда.

To jsem jaksi včera přehlídla.

Их вражда длится уже полвека!

Mají mezi sebou spor už 50 let.

Удовольствие, вражда, любовь.

Požitky, nepřátelství, lásku.

Это Осенняя Маргаритка и Вражда. - Давай!

Vede Autumn Daisy.

Вот дерьмо! О, Бобер! - Осенняя Маргаритка и Вражда идут рядом.

Autumn Daisy.

У нас была сильная вражда в прошлых жизнях, поэтому Будда превратил нас в фитиль.. И приказал нам пытаться разрешить наши разногласия.

Pravda, v minulosti jsme se utkali na ostří meče, tak nás obě Tathágata proměnil v jeden knot a řekl nám, abychom se spolu naučily vzájemně vycházet.

Да просто глупая вражда сестер, понимаешь?

Je to prostě pitomá sestra.

Но эта вражда между двумя нашими благороднейшими родами не на пользу никому.

Ale takovéto rozpory mezi dvěmi nejstaršími rody nepomáhají nikomu.

Из журналистики

Почему же другая укоренившаяся древняя вражда не может стать источником новой концепции государственности?

Proč by se další oblast odvěkých nevraživostí neměla stát zdrojem nové koncepce státnosti?

Для США ядерные амбиции Ирана, вражда по отношению к Израилю и поддержка экстремистским группам становятся все более невыносимыми в контексте войны с террором.

Pro USA se v kontextu války proti teroru staly čím dál nepřijatelnějšími íránské jaderné ambice, nepřátelství vůči Izraeli a podpora extremistických skupin.

Племенная вражда между хуту и тутси, которой долго манипулировало колониальное правительство Руанды, стала причиной геноцида в Руанде, и все еще продолжается в соседней Бурунди.

Kmenové nároky Hutuů vůči Tutsiům (rivalita, kterou dlouhá léta živila rwandská koloniální správa) vyvrcholily hrůznou genocidou a trvale poznamenaly sousední Burundi.

К этому добавляется вражда между Америкой и Ираном, подпитываемая ядерным вопросом, а также разногласиями по поводу Ирака.

K tomu se přidává americko-íránské nepřátelství přiživované jaderným sporem, ale i nesouhlasem v otázce Iráku.

Неужели разделение на суннитов и шиитов на Ближнем Востоке теперь глубже, чем вражда между Израилем и арабами?

Je dnes rozkol mezi sunnity a šíity na Blízkém východě hlubší než nepřátelství mezi Izraelem a Araby?

Застарелая вражда между двумя странами не имеет никакого смысла для простых кубинцев, которые желают сближения с Соединенными Штатами, где у многих живут родные и друзья.

Politický mrtvý bod, na němž se USA a Kuba už dlouhá léta nacházejí, je běžným občanům země úplně lhostejný. Oni si jenom přejí užší vztahy s Amerikou, kde bydlí jejich rodiny a přátelé.

Возможно, вы искали...