вселять русский

Перевод вселять по-чешски

Как перевести на чешский вселять?

zasévat vzbuzovat vkapat ubytovávat ubytovat stěhovat nalít nakapat

Как перевести на чешский вселять?

Сестрам милосердия должно вселять радость к жизни.

Jdete jen na vlastní riziko.

Если Он не хотел, чтобы я воспел Его в музыке зачем же вселять желание обжигающее как похоть?

Nechtěl-li, abych Ho svou hudbou velebil proč mi vštípil tu touhu, tak silnou jako chtíč?

Потом он объяснил, что имя Робертса было необходимо, чтобы вселять страх.

Pak mi vysvětlil, že k tomu, aby se udržel strach, je nejdůležitější jméno.

Как мне вселять ужас в сердца грешников с такой крохотулей?

Bude to vypadat, že jsem zkažená. Sama to nechápu. - Ale měla bych jet s vámi.

Я не хочу снова вселять в него надежду. - А что насчет твоей надежды?

Nechci, aby si zase dělal naděje.

И да, она опытнее обычных девушек. - Но иногда любовь должна вселять трепет.

Je sice trochu zkušenější, než ostatní holky a občas dokáže láskou i vyděsit.

Не хочу вселять в нее надежду.

Nechci, aby si dělala plané naděje.

Господь тоже может вселять ужас.

Bůh může být opravdu děsivý.

Или вселять в них ужас до полного повиновения.

Nebo vyděsit lidi, a donutit je podřídit se.

В меня не нужно вселять уверенность.

Nepotřebuji důvěryhodnost.

Он сказал, что его возбудило то, что я могу вселять смертоносную страсть.

Říkal, že byl tím nadšený, že bych mohla inspirovat vražedné vášně.

Не смей тут вселять в меня уверенность.

Neopovažuj se mě teď uklidňovat.

Мне что, после каждого звонка вселять в тебя уверенность?

Budu ti muset pomáhat povzbuzovacími kecy před každým hovorem?

Отто, наверное несправедливо было вселять в тебя чувство вины за смерть 24 детей.

Otto, možná od nás nebylo správné, nechat tě si myslet, že jsi zabil 24 dětí.