вселять русский
Перевод вселять по-французски
Как перевести на французский вселять?
Примеры вселять по-французски в примерах
Как перевести на французский вселять?
Субтитры из фильмов
Сестрам милосердия должно вселять радость к жизни.
Des volontaires doivent montrer plus d'entrain.
Если Он не хотел, чтобы я воспел Его в музыке зачем же вселять желание обжигающее как похоть?
S' ne vouait pas de mes louanges musicales. pourquoi planter en moi un désir. semblable à la concupiscence?
Потом он объяснил, что имя Робертса было необходимо, чтобы вселять страх.
Ensuite il m'explique que c'était le nom qui était important, pour inspirer la peur. Tu vois?
Как мне вселять ужас в сердца грешников с такой крохотулей?
Ca va être mal interprété. Je peux même pas croire que j'envisage ça. Je crois que je devrais partir avec vous.
Я не хочу снова вселять в него надежду.
Je ne veux pas lui redonner espoir.
Но иногда любовь должна вселять трепет.
Mais l'amour doit parfois être terrifiant.
Для правительства просто опрометчиво вселять уверенность в людей, когда научное сообщество этого не может.
C'est imprudent du gouvernement d'introduire la certitude. là où la communauté scientifique ne le peut pas.
Не хочу, чтобы Кармен узнала. Не хочу вселять в нее надежду.
Je ne veux pas que Carmen l'apprenne et se fasse de faux espoirs.
Вселять уверенность в уважении ко мне.
Moi, je fais du Yoga.
Господь тоже может вселять ужас.
Dieu peut être assez effrayant.
Мне что, после каждого звонка вселять в тебя уверенность?
Je vais devoir t'encourager avant chaque appel?
Она должна вселять страх.
Il fallait qu'elle fasse peur.
Нет, это сценическое имя, которое должно вселять ужас в сердца моих соперников.
Non, c'est un nom de scène conçu pour inspirer la peur chez mes opposants.
Прими ты ее предложение, неужели она перестанет вселять в людей страх?
Si tu pars, elle continuera à menacer le pays.