вселять русский

Перевод вселять по-итальянски

Как перевести на итальянский вселять?

installare dare alloggio alloggiare

Как перевести на итальянский вселять?

Сестрам милосердия должно вселять радость к жизни.

Le volontarie dovrebbero sorridere!

Если Он не хотел, чтобы я воспел Его в музыке зачем же вселять желание обжигающее как похоть?

Se non voleva che Lo glorificassi con la musica.. perchéinnestare il desiderio in me.

Как мне вселять ужас в сердца грешников с такой крохотулей?

Dirò una cosa terribile, non posso credere che mi passi per la testa, ma. Credo che dovrei venire con voi.

Но иногда любовь должна вселять трепет.

Ma e' giusto che a volte l'amore sia. terrificante.

Господь тоже может вселять ужас.

Dio puo' essere davvero terrificante.

Или вселять в них ужас до полного повиновения.

O almeno terrorizzarli fino a sottometterli.

В меня не нужно вселять уверенность.

Non ho bisogno di credibilita'.

Не смей тут вселять в меня уверенность.

Non osare rassicurarmi proprio adesso.

Мне что, после каждого звонка вселять в тебя уверенность?

Devo farti un discorso di incoraggiamento prima di ogni chiamata?

Отто, наверное несправедливо было вселять в тебя чувство вины за смерть 24 детей.

Otto, forse abbiamo sbagliato a farti credere di aver ucciso 24 bambini.

Она должна вселять страх.

Le piaceva farci paura.

Нет, это сценическое имя, которое должно вселять ужас в сердца моих соперников.

No, no, no, è un nome d'arte. studiato per incutere il terrore nel cuore degli avversari.

Такая комната должна вселять в людей чувство безопасности, так до какого момента они здесь оставались?

Una stanza interna come questa puo' far sentire al sicuro una persona. Quindi rimanevano qui fino a quando?

Как ты будешь вселять в них эту уверенность, если сомневаешься в своих действиях?

Ora, come puoi pretendere che loro si fidino, quando non ti fidi di te stessa?