вспышка русский

Перевод вспышка по-чешски

Как перевести на чешский вспышка?

вспышка русский » чешский

výbuch záblesk vzplanutí blesk vznícení vypuknutí vybuchnutí sluneční erupce propuknutí erupce

Примеры вспышка по-чешски в примерах

Как перевести на чешский вспышка?

Субтитры из фильмов

Каждое убийство как вспышка яркого света. и многие люди - виновные или невиновные. должны выйти из тени.

Každá vražda zapne jasné horké světlo. a mnoho lidí, nevinných či vinných. musí vyjít ze stínů a dát se vyšetřovat.

Вспышка Света идёт второй.

Early Streak je druhý.

Ослепительная вспышка.

Oslepující výbuch.

Что это, вспышка?

Blikalo to?

В этот момент происходит вспышка.

V ten moment svíčka zežehne jiskru.

Нет сэр, постоянная вспышка.

Ne, pane. Značka se nehýbe.

Эта вспышка.

Značka.

Вспышка уходит, сэр.

Značka právě zmizele, pane.

Крупная солнечная вспышка.

Vzrůstá tam masivní solární erupce.

Вспышка ожидается в любой момент в течение следующих 24 часов.

Erupce je očekávána někdy v příštích čtyřiadvaceti hodin.

Была вспышка на все небо.

Po obloze letělo světlo.

И чтобы вспышка была каждые две минуты, а не десять.

A chci slyšet sirénu každé dvě minuty, a tím myslím dvě!

Вспышка очень яркая.

Je to velmi silné.

Должно быть, вспышка на солнце.

To musí být sluneční erupce.

Из журналистики

Прежде чем вы начнете лить слезы сострадания к фермеру, задайтесь одним вопросом: какова была бы судьба ягнят, если бы не разразилась вспышка ящура?

Než se ze soucitu nad tímto farmářem rozpláčete, položte si jednu otázku: jaký by byl osud těchto jehňátek, kdyby epidemie slintavky a kulhavky nevypukla?

ПРИНСТОН - Смертельная вспышка лихорадки Эбола в Либерии, Сьерра-Лионе и Гвинее, которая началась в прошлом году, вытащила на свет проблему в производстве фармацевтических препаратов.

PRINCETON - Smrtelné rozšíření eboly v Libérii, Sieře Leone a Guineji, které začalo v loňském roce, odhalilo problém při produkci farmaceutik.

Однако до событий 2014 года крупнейшая вспышка вируса была зафиксирована в Уганде в 2000 году, когда было инфицировано 425 человек, из которых впоследствии погибло 224.

Před rokem 2014 však došlo k jejímu největšímu výskytu v Ugandě v roce 2000, kdy se nakazilo 425 lidí a 224 jich zemřelo.

САН-ФРАЦИСКО - Трагическая вспышка лихорадки Эбола в Западной Африке указала на необходимость безотлагательного укрепления систем здравоохранения, как на национальном, так и на глобальном уровне.

SAN FRANCISCO - Tragická epidemie eboly v západní Africe podtrhla nutnost posílit zdravotnické systémy na státní i globální úrovni.

Вспышка полиомиелита 2011 года в Китае берет свое начало в Пакистане.

Roku 2011 byl původ propuknutí obrny v Číně vystopován až do Pákistánu.

В дополнение к облегчению долговых проблем, короткая вспышка умеренной инфляции снизит реальную (с поправкой на инфляцию) стоимость жилой недвижимости, облегчив стабилизацию этого рынка.

Kromě zmírnění dluhových problémů by krátké vzplanutí mírné inflace snížilo reálnou (o inflaci očištěnou) hodnotu nekomerčních nemovitostí, což by usnadnilo stabilizaci trhu.

Нынешняя вспышка лихорадки Эбола, которая бушует в большей части Западной Африки и угрожает распространиться в другие места, является еще одним ярким примером этого.

Současný výskyt eboly, která pustoší velkou část západní Afriky a hrozí se rozšířit do jiných oblastí, je toho jen dalším zářným příkladem.

Миллионы людей подвержены риску заболевания конзо, и вспышка этого заболевания может произойти в любой момент.

Konzo ohrožuje miliony lidí a propuknout může kdykoli. Neurologické postižení může být vysilující a je trvalé.

Затем, увы, что если на основе истории можно делать хоть какие-то прогнозы, то новая вспышка геноцидальных порывов не заставит себя долго ждать.

Poněvadž můžeme-li z minulosti usuzovat budoucnost, pak na dalsí erupci genocidy nebudeme bohužel dlouho čekat.

Но если какая-то крупная вспышка заставит инвесторов потерять уверенность в понижении неустойчивости, цены на акции и недвижимость могут резко упасть.

Pokud ale nějaké vážnější vzplanutí způsobí ztrátu důvěry investorů v nízkou volatilitu, pod cenami kapitálu a bydlení by se mohla propadnout zem.

Но и высокоразвитые государства также могут стать жертвами внезапного нападения - как случилось в прошлом году, когда первая вспышка вируса западнонильской лихорадки унесла жизни семи жителей Нью-Йорка.

Vyspělé státy se ale také mohou stát obětmi náhlého útoku - což se stalo loni, když první rozšíření západonilského viru v Severní Americe usmrtilo sedm Newyorčanů.

Мы не может контролировать ее, если за соседней дверью началась вспышка.

Nelze ji potlačit v jedné zemi, když u sousedů je epidemie.

Значит ли эта неожиданная долгожданная вспышка двухпартийного консенсуса, что новая, более сильная Америка уже не за горами?

Naznačuje tento náhlý výtrysk dlouho toužebně očekávaného mezistranického konsensu, že na dveře klepe nová a silnější Amerika?

Возможно, вы искали...