вторгаться русский

Перевод вторгаться по-чешски

Как перевести на чешский вторгаться?

вторгаться русский » чешский

vpadat zasahovat do vtrhnout vtrhat vpadnout vnikat násilím

Примеры вторгаться по-чешски в примерах

Как перевести на чешский вторгаться?

Субтитры из фильмов

Мы не имеем право вторгаться на ферму и в семейную жизнь миссис Лейн.

Paní Laneová má svůj život a nemůžeme ji takto obtěžovat, i kdyby.

Я запрещаю тебе вторгаться в мою собственность.

A zakazuji vám se ještě někdy vrátit.

Мы пришли в поисках дружбы, но мы не намеревались вторгаться.

Přicházíme jako přátelé, nechceme porušovat pravidla.

Жаль сюда вторгаться.

Až se sem člověk bojí vkročit.

Мы не хотели вторгаться.

Nechtěli jsme rušit.

Мистер Спок считает, что капитан не имел никакого права вторгаться в нейтральную зону.

Předpoklad, že vám bude odepřen přístup. Nicméně logický postup, kterým jste k tomu dospěl, mi uniká.

Я не имею права вторгаться в сокровенные мысли.

To je absurdní. Nemám právo narušovat vaše soukromí.

Не думаю, что это правильно - вторгаться в личную жизнь.

Myslím, že není dobré narušovat něčí intimitu.

Он подписал указ об обмене ядерными секретами. В 62-м он отказался вторгаться на Кубу.

Chtěl přestat soutěžit o přistání na měsíci a spolupracovat se Sověty.

И никто не имеет права вторгаться в эти воспоминания, особенно Пси-корпус.

Nedovolím, aby mi někdo narušil tu vzpomínku a už vůbec ne Sbor PSI.

Зачем клингонам вторгаться на территорию Кардассии?

Proč by chtěli Klingoni napadnout Cardassii?

Зачем клингонам вторгаться к нам?

Proč by Klingoni útočili na nás?

Вы не можете вторгаться в ее частную жизнь, основываясь на ваших подозрениях.

Nemlžete vpadnout do jejího soukromí na základě domněnky.

Ээ, она имеет в виду то, что было после ужина, но ты не обязана отвечать, потому что мы не хотим вторгаться в твою интимную сферу.

Ale nemusíte na to odpovídat, protože nechceme narušovat vaše soukromí.

Из журналистики

Но дальнейшие сведения свидетельствуют о том, что обещание США убрать собственные старые ракеты из Турции и Италии было более важно, чем показалось на тот момент (США также дали публичное подтверждение того, что не будут вторгаться на Кубу).

Pozdější důkazy však naznačují, že tichý slib USA stáhnout své zastaralé rakety z Turecka a Itálie byl pravděpodobně důležitější, než se v té době předpokládalo (USA se také veřejně zaručily, že nepodniknou invazi na Kubu).

Но они не решаются вторгаться в открытую коммерческую этику китайских регионов-штатов--источника процветания их страны.

Ale otevřenou obchodní etiku regionálních států - zdroj prosperity jejich země - se překročit neodváží.

Нежелание Израиля вторгаться в сектор Газы объясняется трезвым анализом смысла подобного шага.

Izraelská zdráhavost podniknout invazi do Gazy pramení ze střízlivé analýzy smysluplnosti takového kroku.

Ведущие военные и дипломатические эксперты отчаянно предупреждали Буша не вторгаться в Ирак.

Vysoce postavení vojenští a diplomatičtí experti Bushe zoufale varovali, aby Irák nenapadal.

Возможно, вы искали...