вторгаться русский

Перевод вторгаться по-английски

Как перевести на английский вторгаться?

invade raid intrude encroach poach violate overrun overflow occupy inundate intrusive impinge flood crash in agresser accroach

Как перевести на английский вторгаться?

В общем и целом, журналисты не стесняются вторгаться в чужую личную жизнь.

By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.

Я не могу так вторгаться.

I'd only be intruding.

Я не хочу вторгаться.

I hate to intrude.

Мы не имеем право вторгаться на ферму и в семейную жизнь миссис Лейн.

Mrs. Lane's farm and her home life are something we have no right to intrude on.

Мы не хотели вторгаться, мистер Кэмпбелл.

We didn't want to intrude, Mr. Campbell.

Вторгаться, значит?

Intrude, is it?

Я буду делать все возможное, чтобы не вторгаться в вашу частную жизнь.

That I'm to do my best not to intrude on your privacy more than I can possibly do.

Я запрещаю тебе вторгаться в мою собственность.

I forbid you to come back on my property.

Ну, я не хочу вторгаться на вашу вечеринку.

Well, I don't want to barge in on your party. - Oh, nonsense.

Мы пришли в поисках дружбы, но мы не намеревались вторгаться.

We came seeking friendship, but we have no wish to trespass.

Жаль сюда вторгаться.

It's a shame to have to intrude.

Мы не хотели вторгаться.

We didn't mean to trespass.

Мистер Спок считает, что капитан не имел никакого права вторгаться в нейтральную зону.

Mr. Spock has stated that he believes the captain had no authority or order to cross the neutral zone.

Я не имею права вторгаться в сокровенные мысли.

Nonsense. I can't, it's private.

Не думаю, что это правильно - вторгаться в личную жизнь.

I don't think it's right to violate to this point a person's intimacy.

Но они не решаются вторгаться в открытую коммерческую этику китайских регионов-штатов--источника процветания их страны.

But they dare not overrun the open, commercial ethic of China's region-states--the source of their country's prosperity.

Нежелание Израиля вторгаться в сектор Газы объясняется трезвым анализом смысла подобного шага.

Israel's reluctance to invade Gaza stems from a sober analysis of the meaning of such a move.

Ведущие военные и дипломатические эксперты отчаянно предупреждали Буша не вторгаться в Ирак.

Top military and diplomatic experts desperately warned Bush not to invade Iraq.