взорваться русский
Перевод взорваться по-чешски
Как перевести на чешский взорваться?
Примеры взорваться по-чешски в примерах
Как перевести на чешский взорваться?
Субтитры из фильмов
Если я запущу ее слишком рано может произойти перегрузка, и она может даже взорваться.
Když ji aktivuji moc brzy, může se přetížit a vybuchnout.
Остров может взорваться в любую секунду. Я должен забрать дневник.
Ostrov každou chvíli vybouchne.
И я тоже не стану психом. Она готова взорваться, если этот парень бросит её.
To stejný jsem ti říkal, když si začala zpívat oblečená jen do své kůže, pamatuješ?
Эта планета готова взорваться, Риллам удалось починить свой корабль вовремя, и они могут сбежать.
Planeta brzy exploduje, Rillové opravují svoji loď, aby mohli uprchnout.
Так ли это? Почему некоторые из нас должны остаться и рисковать взорваться?
Proč by tu kdokoliv z nás zůstal a čekal, až vyletí do povětří?
Еще пять минут, и корабль мог бы взорваться.
Mohlo to vyhodit loď do povětří.
Если вмешаться, не зная, где реле, можем взорваться.
Mohu to jen potvrdit, kapitáne. Odstranil veškeré možnosti ručního ovládání. Jestliže nevíme, kde je ten spínač, nemůžeme s tím nic dělat.
Готов ли весь экипаж взорваться? Несомненно.
Vybuchne loď s celou posádkou?
Батарея может взорваться.
Co když to celé vybuchne.
Своего рода клапан. Он не дает вечности взорваться.
Je to vlastně bezpečnostní ventil, který zabraňuje věčnosti ve výbuchu.
Открой дверь, и взрывчатка может взорваться.
Když otevřete dveře, výbušniny mohou vybouchnout.
В этом состоянии труднее не дать им взорваться.
Ale bude těžké zamezit výbuchu.
Вы не согласны, что для них это лучше, чем взорваться с кораблем, как ваш инженер планировал сделать?
Nemyslíte, že je to pro ně lepší, než kdyby loď vybuchla, tak jak chtěl váš inženýr?
Да. Мы можем взорваться не хуже, чем.
Raeli, počkej.
Из журналистики
Неблагоприятные демографические тенденции в совокупности с порочной политикой государства всеобщего благосостояния создали мину замедленного действия, которая не может быть обезврежена непосредственно в тот момент, когда уже готова взорваться.
Nepříznivé demografické trendy, společně se špatnými sociálními politikami, vytvořily časovou bombu, kterou není možné, když už byla jednou odpálena, lehce zneškodnit.
Удивительно, но двумя сосредоточиями проблем, способными взорваться и нарушить мировую гармонию, являются две крупнейшие в мире экономики - Америка и Япония.
Dva problematické body na mapě, jež by mohly vybuchnout a zničit celosvětovou hospodářskou harmonii, jsou kupodivu dvě největší ekonomiky: Amerika a Japonsko.