глубокий русский
Перевод глубокий по-чешски
Как перевести на чешский глубокий?
Примеры глубокий по-чешски в примерах
Как перевести на чешский глубокий?
Простые фразы
Этот пруд очень глубокий.
Ten rybník je velmi hluboký.
Субтитры из фильмов
Эй, я не зануда, я вдумчивый и глубокий.
Hej, já nejsem mrzout. Jsem zadumaný a hluboce ponořen do sebe.
Потом делаешь глубокий вдох, освобождаешь горло. и получается.
Když tohle zvládneš, zhluboka se nadechneš, necháš hrdlo pořádně otevřené. a pak se ozve.
Глубокий песок?
Písek je hluboký?
Воцарится глубокий хаос.
Všude bude chaos.
Глубокий вдох!
Zhluboka se nadechni!
И смотрите, какой глубокий тон они приобретают ночью!
Vidíte, jak v noci potemní?
У нее есть глубокий и сильный талант? Нет.
Hluboce a zásadně talentovaná?
Но не глубокий и сильный.
Zábavně a povrchně nadaná ano, ale hluboce a zásadně ne.
Когда Квинта нашли, она вошла в глубокий траур.
Když našli Quinta, oblékla si nejtmavější smuteční šaty.
Они погружают нас в глубокий сон, и это создает видимость смерти, но они никогда не старались уничтожить нас.
Uvedli nás do stavu spánku, připomínajícím smrt a přesto nevydali sebemenší úsilí, aby se nás zbavili.
Глубокий?
Je hluboký?
Хотя к анабиозу прибегали и в предыдущих полётах впервые люди были погружены в глубокий сон до отправления.
Přestože byla hibernace použita i při dřívějších letech tentokrát byli astronauti poprvé hibernováni před odletem.
Или глубокий психоз.
Nebo hluboká psychóza.
Горный старателей, как Кланси был первым из людей ушедший в глубокий космос.
Zlatokopové jako Clancey byli první, kdo se vydal do hlubokého vesmíru.
Из журналистики
США охватил глубокий финансовый кризис, и не только с точки зрения цифр.
Americká fiskální krize je hluboká, a nejde jen o čísla.
После кровавых войн за равнопреемственность в Югославии, оставивших глубокий след в сознании каждого, предвещает ли убийство Джинджича конец эры политического насилия или оно предвещает восход новой?
Se vzpomínkou na krvavé války o jugoslávské následnictví stále hluboce vrytou do paměti se ptáme, zda atentát nad Djindjiče předznamenává konec éry politického násilí, nebo začátek nějaké éry nové.
Случай с Грецией поднял простой, но глубокий вопрос: можно ли разрешить государству-члену ЕС потерпеть неудачу?
Řecká kauza vznesla jednoduchou, leč dalekosáhlou otázku: je možné nechat členský stát EU zkrachovat?
В 1995 году Аргентина пережила глубокий финансовый кризис, но быстро восстановилась, когда увеличился экспорт в Бразилию.
V roce 1995 Argentina prožila hlubokou finanční krizi, ze které se ale rychle vzpamatovala ve chvíli, kdy vzrostl export do Brazílie.
Этот глубокий поиск самосознания и самоотождествления нельзя путать с простым всплеском национализма.
Tuto hlubokou snahu najít svou totožnost bychom si neměli plést se sílením nacionalismu.
Существует глубокий философский спор о природе демократии.
Existuje hluboký filozofický spor o povahu demokracie.
По всей видимости, стране угрожает глубокий кризис.
Zdá se, že na obzoru je významné zpomalení.
Совет, который дали африканским лидерам их китайские коллеги, имел глубокий смысл и был намного более практичным, чем обычные рекомендации Всемирного банка.
Rady, které africké špičky obdržely od svých čínských protějšků, byly zdravé a mnohem praktičtější než ty, jež obvykle dostávají od Světové banky.
За короткий период времени граждане мира могут совершить глубокий прорыв в борьбе с болезнями, голодом и бедностью.
Občané světa mohou v krátké době dosáhnout podstatných úspěchů v boji proti nemocem, hladu a chudobě.
Прогрессивный экономист говорит, что стимулы сработали, предотвратив более глубокий кризис и даже, возможно, что-то еще более худшее, но эти меры были слишком робкими, чтобы сгенерировать здоровое выздоровление.
Progresivní ekonom řekne, že stimulace zabrala a odvrátila mnohem hlubší recesi, ne-li něco horšího, ale že opatření byla příliš nesmělá, a proto nedokázala vyvolat mohutné oživení.
По мере того, как росли цены, они изобретали теории, оправдывающие этот рост, в то время как более глубокий анализ ситуации мог бы показать, что повышение цен на акции не продлится долго.
Kdyby místo toho provedly hlubší analýzu, věděly by, že tento vzrůst bude jen krátkodobý.
В некоторых случаях откровенно расистские, нативистиские партии поддерживают подобные правительства, придавая им ещё более глубокий авторитарный и антидемократический характер.
V některých případech takovou vládu podporují otevřeně národovecké, rasistické strany, případně jí dodávají ještě výraznější autoritářský a antidemokratický ráz.
В Европе зарождается глубокий пессимизм относительно экономики, который заключается в представлении людей о том что, чем лучше экономика развивается сегодня, тем хуже будет положение завтра.
V Evropě panuje v ekonomických otázkách tak hluboký pesimismus, že čím lépe si dnes ekonomika vede, tím hůře si podle lidí povede zítra.
Более глубокий вопрос, поднятый этим предложением, состоит в том, не хочет ли Мушарраф подать сигнал США о том, что приоритеты Пакистана меняются.
Tento návrh vyvolal hlubší otázku, zda tím chtěl Mušaraf vyslat USA vzkaz, že se priority Pákistánu přesouvají jinam.