делиться русский
Перевод делиться по-итальянски
Как перевести на итальянский делиться?
Примеры делиться по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский делиться?
Простые фразы
Делиться - значит заботиться.
Condividere significa prendersi cura.
Субтитры из фильмов
Потому что Флойд не собирался делиться со мной поровну.
Floyd non intendeva mantenere il patto. di spartire equamente.
Ты хотела убить его! Избавиться до того, как Якоби придет, чтобы не делиться с ним.
Volevi ucciderlo. prima che Jacoby arrivasse col pacco, per non dover dividere con lui.
Это и правда не моё дело. Но знайте, если держать проблемы в себе слишком долго, Вы забываете, как делиться ими с другими.
Ma sa, se lei tiene troppo a lungo le cose dentro di sé, si dimentica come condividere i suoi problemi con gli altri.
Возможно, увидев это, вы уже не захотите делиться.
Forse ora non se la sente piu' di addossarsi tale responsabilita'.
Но зачем с ними делиться?
Quale sarà la loro quota?
Потому, что он не хотел делиться, Ты стукач!
L'hai venduto perché non ti chiamò a dividere il bottino, canaglia!
И он предназначен для того, чтобы им делиться.
Va condiviso con il pubblico.
Медицинскими знаниями надо делиться с другими.
La medicina non appartiene a nessuno.
Не хочу с тобой делиться.
Non voglio fare a meta' con te.
Нет, не правда! Специально такую хреновину сварил, чтобы ни с кем не делиться.
Lo fate per non dividere niente con nessuno.
Он не хочет делиться.
Ma non li voleva spartire con nessuno.
И я не собирался делиться своим конспектом с ним в любом случае.
Non avevo comunque intenzione di condividere il mio compendio con lui.
Теперь, она уже дожна делиться с двумя людьми.
Adesso deve dividerli con due persone.
Можете попробовать, но я готов заключить сделку. Мы не будем делиться.
Potete provare, ma io vorrei fare un patto.
Из журналистики
Соображение Маршалла о том, что делиться экономическим развитием это единственный способ, чтобы создать прочный мир, остается таким же нужным как всегда.
La sua intuizione che uno sviluppo economico condiviso sia l'unica strada verso una pace duratura è oggi più attuale che mai.
Технологии позволяют нам делиться информацией, сотрудничать и обмениваться знаниями абсолютно новыми способами, создавая динамические сдвиги в мышлении.
La tecnologia ci permette di condividere, di collaborare e di scambiare la conoscenza in modi del tutto nuovi, creando un cambiamento dinamico a livello mentale.