детский русский
Перевод детский по-чешски
Как перевести на чешский детский?
Примеры детский по-чешски в примерах
Как перевести на чешский детский?
Субтитры из фильмов
Четыре извлечения и три пересадки в течении несколько часов, пока последняя почка не отправится в детский госпиталь Святого Дональда.
Čtyři odběry a tři tranplantace během pár hodin, než poslední ledvina odjede do St. Donald.
Один взрослый и один детский.
Jeden celý a dítě. Lůžkový. Hned jsem tu.
Горн? - Детский.
Trubku?
А, детский сад?
Něco jako škoIka?
Что они мне подсунули? Детский стульчик?
Dali mi dětskou židli.
Он исчез навсегда, этот смешной детский искрящийся взгляд, который я любил.
Už je to navždy pryč. Ten milý, mladý, ztracený pohled, co jsem miloval. Už se nevrátí.
Что за детский лепет.
Nehrajte si na neviňátko.
Пару лет ты потратишь на этот детский сад.
Pár let s tebou v mateřské školce.
Детский час? Прошу прощения.
Promiňte.
Надену детский комбинезон, и буду крутить хала-хуп.
Když budeš chtít, obleču si kombinézu a přijdu na jeviště se švihadlem.
По сравнению с тобой -детский лепет.
Na tebe stejně nemám. Třetí.
Детский взгляд на мир поэтичен, не правда ли?
Je to krásné, skoro básnické.
Особенно детский страх и как дети реагируют на это.
Zvláště strach u dětí a jak na něj reagují.
Уверяю, господин К, ваш детский лепет не произведет благоприятного впечатления.
Naopak, je možné, že udělá velmi špatný dojem, pane K.
Из журналистики
Детский голод в Африке не обязательно выглядит столь драматично, как на фотографии, сделанной Картером в 1993 году, но от этого он не становится менее смертоносным.
Dětský hlad v Africe nemusí vypadat tak dramaticky, jak ho vyobrazila Carterova fotografie z roku 1993, a přesto může být neméně smrtící.
Тем не менее, станция, владельцы которой очень богаты, прибавила в свои активы прямое спутниковое вещание, детский канал, два спортивных канала, а вскоре и международный, англоязычный канал.
Stanice, jejíž majitelé jsou finančně dobře zajištěni, přesto expandovala a obohatila svou nabídku o přímé satelitní vysílání, dětskou stanici a dva sportovní kanály, které brzy doplní také mezinárodní stanice s vysíláním v angličtině.
Конечно, жалкая бедность, плохие санитарные условия, опасные рабочие места и детский труд существовали до сегодняшней волны глобализации.
Samozřejmě že úděsná chudoba, špatná hygiena, nebezpečná pracoviště i práce dětí existovaly dávno před současnou vlnou globalizace.
На прошлой неделе я посетила детский дом на окраине города, созданный после землетрясения 2005 года, которое унесло жизни около 75 000 людей.
Minulý týden jsem navštívila sirotčinec na okraji města, zřízený po zemětřesení v roce 2005, které podle odhadů usmrtilo 75 tisíc lidí.