детский русский
Перевод детский по-португальски
Как перевести на португальский детский?
Примеры детский по-португальски в примерах
Как перевести на португальский детский?
Простые фразы
Том - детский психолог.
Tom é psicólogo de crianças.
Субтитры из фильмов
Горн? - Детский.
Uma trombeta?
Похоже на детский носочек.
Parece uma meia de bebé.
А, детский сад?
Uma espécie de infantário?
Что они мне подсунули? Детский стульчик?
Estou numa cadeira de bébé.
Он исчез навсегда, этот смешной детский искрящийся взгляд, который я любил.
Foi-se para sempre. Aquele estranho, jovem, e perdido olhar que amei, nunca mais voltará.
Что за детский лепет.
Pára com essa conversa inocente.
Он упоминал детский крик на утёсе той ночью.
Ele refere uma menina chorando na beira da falésia nessa noite.
Пару лет ты потратишь на этот детский сад.
Andar mais uns anos na escolinha.
Детский час? Прошу прощения.
Com licença.
Надену детский комбинезон, и буду крутить хала-хуп.
Visto um macacão e entro a saltar ao arco, se quiseres.
Детский взгляд на мир поэтичен, не правда ли?
É mesmo bonita. É já uma frase de poeta.
Особенно детский страх и как дети реагируют на это.
Especialmente, o medo nas crianças e como reagem a ele.
Как же без протокола. Уверяю, господин К, ваш детский лепет не произведет благоприятного впечатления. Отнюдь.
O relatório deve ser completo, mas essa conversa fiada. não causará boa impressão, Sr. K.
У вас тут детский сад, лейтенант?
Vai abrir uma creche?
Из журналистики
Детский голод в Африке не обязательно выглядит столь драматично, как на фотографии, сделанной Картером в 1993 году, но от этого он не становится менее смертоносным.
A fome infantil em África não precisa de ser tão dramática como a representada na fotografia tirada por Carter em 1993 para ser igualmente mortífera.
На прошлой неделе я посетила детский дом на окраине города, созданный после землетрясения 2005 года, которое унесло жизни около 75 000 людей.
Na semana passada, visitei um orfanato na periferia da cidade, criado após o terramoto de 2005 que matou um número estimado de 75 mil pessoas.