добровольный русский
Перевод добровольный по-чешски
Как перевести на чешский добровольный?
добровольный русский » чешский
Примеры добровольный по-чешски в примерах
Как перевести на чешский добровольный?
Субтитры из фильмов
Вперед, добровольный свидетель!
Předveďte svědka!
Тумс никогда не согласится на добровольный слепок зубов.
Tooms nepovolí, abychom mu sejmuli otisk chrupu.
Первая жертва, Реджи Спаркс, добровольный регулировщик на перекрестке.
První oběť, Reggie Sparks, dobrovolník jako strážce křižovatky.
Она добровольный пациент.
Byla tu dobrovolně.
Брак, по законам этой страны, это добровольный союз на всю жизнь между мужчиной и женщиной,...в котором нет места больше никакому другому.
Manželství je je podle práva této krajiny svazek muže se ženou dobrovolně uzavřený za života a na celý život.
Пожалуйста, передайте мистеру Кинни благодарность от Центра за добровольный вклад его времени и усилий.
Prosím vyřiďte panu Kinneymu že Centrum mu moc vděčí za darování jeho času a úsilí.
Ну. это не совсем добровольный вклад.
No, on. on vlastně to úplně nedaroval.
Да, я добровольный помощник.
Jsem dobrovolník, jo.
Что бы ни происходило в дальнейшем, это мой добровольный выбор, и я не буду предъявлять претензий Братству. Если во время служения Учению мое бренное тело погибнет, погребальный обряд будет проведен в храме Братства под руководством Учителя.
Za druhé, bez ohledu na to, co se mnou stane, svůj osud jsem zvolila svobodně a nebudu Řádu způsobovat žádné potíže.
Представь, на первый взгляд, добровольный частный ГУЛАГ избавившийся от ответственности перед обществом и его волей.
Představ si to: Zdánlivě dobrovolnej soukromej gulag zlikvidoval zprostředkovatele veřejný zodpovědnosti a svobodný vůle.
Как добровольный помощник шерифа, я много лет тренировался вести слежку.
Jako dobrovolný zástupce šerifa jsem prováděl sledování roky.
Это моя работа. - Ты добровольный помощник.
Whoa, jsi dobrovolník.
Что бы мог наш добровольный свидетель делать возле двух мест преступления? Ну не знаю.
Proč se dobrovolný svědek objevil na dvou nezávislých místěch činu?
Ладно, помощник редактора школьной газеты, добровольный репетитор, и вы ещё также в Клубе физиков, правильно?
Dobře, jsi pomocný editor ve školních novinách dobrovolně doučuješ a taky chodíš do Fyzikálního kroužku, správně?
Из журналистики
Хотя он открыл сирийскую границу для боевиков и предоставил свободу действий сторонникам Саддама, этот его выбор, возможно, не вполне добровольный.
Přestože syrskou hranici otevřel džihádistům a Saddámovým přívržencům tu dovolil volně působit, toto rozhodnutí nemusí být tak docela jeho.
В то время, как добровольный отказ Ирана от ядерного оружия был бы лучшим исходом для Запада, нет причины полагать, что Иран, оснащенный ядерным оружием, будет представлять опасность для мира.
Třebaže nejlepším výsledkem pro Západ by byl dobrovolný ústup Íránu od jaderných zbraní, nemáme důvod domnívat se, že jaderně vyzbrojený Írán by pro svět představoval hrozbu.
В этом отношении Шотландия отличается от Уэльса, силой включённого в состав Англии более чем за 400 лет до того, как в 1707 году шотландцы подписали добровольный Акт объединения.
V tomto ohledu se Skotsko liší od Walesu, jenž byl násilím začleněn do Anglie více než 400 před tím, než Skoti roku 1707 podepsali dobrovolný zákon o unii.
Это - многообещающий шаг вперед, но всегда существует опасность того, что декларация принципов и добровольный подход превратятся в притворство.
Jde o slibný krok vpřed, přesto vždycky existuje nebezpečí, že se prohlásené principy i dobrovolný přístup ukáží jako přetvářka.
Самоцензура хуже обычной цензуры, т.к. с её помощью происходит добровольный отказ от свободы.
Autocenzura je horší než cenzura, protože svobodu obětuje dobrovolně.