довольно русский
Перевод довольно по-чешски
Как перевести на чешский довольно?
Примеры довольно по-чешски в примерах
Как перевести на чешский довольно?
Простые фразы
У тебя довольно хорошая память.
Máš docela dobrou paměť.
Йонте, похоже, довольно редкое имя.
Jonte, jak se zdá, je velice vzácné jméno.
Это довольно опасная система.
To je docela nebezpečný systém.
Она довольно хорошо пела.
Docela dobře zpívala.
Она довольно хорошо пела.
Ona velice dobře zpívala.
Довольно холодно, да?
Docela zima, že?
Субтитры из фильмов
Первая ночь в лесу в одиночку была довольно крутой на самом деле.
Moje první noc v lesích byla docela skvělá.
Где-то в лесу, довольно близко к реке, Я увидел это странное дерево.
Uprostřed lesa, kousek od řeky, jsem našel tenhle vážně divnej strom.
Было довольно легко, по крайней мере для меня.
Byl celkem lehký, aspoň pro mě.
Вы довольно.эмоционально закончили.
Jste dost. emočně uzavřená.
О, да, я была довольно горячей штучкой.
Jo. Byla jsem pěkně sexy holka.
Он не вдавался в подробности, но ясно, что его отсутствие будет довольно продолжительным.
Inspektor mi nesdělil žádné podrobnosti, ale je jasné, že ho tady ještě nějakou dobu neuvidíme.
Полагаю, положенный победителю гонорар должен быть довольно высоким.
Dovedu si představit, že hodnota peněz získaná za šampiona musí být docela vysoká.
Прогулка была довольно приятной.
Ano, procházka byla celkem příjemná.
Это довольно неловко.
Oh, tohle je poněkud trapné.
Сохранились свидетельства довольно диких самообличений.
Existují přiznání k čarodějnictví, jež jsou naprosto šílená.
Всё, с меня довольно!
Co je moc, to je moc.
Как и подобает ученым, мы должны быть любопытными. и довольно блестящими чтобы рассмотреть сквозь марево. множество чудес, которое оно от нас скрывает.
Jako vědci bychom měli být zvědaví. a odvážit se nahlédnout za ni. a vidět zázraky, které skrývá.
Эти две стороны ведут вечную борьбу между собой в жизни человека. и в то же время, они довольно тесно взаимосвязаны.
Obě já v člověku věčně soupeří, a přesto jsou spojena.
Они довольно компетентны.
Zvládnou to.
Из журналистики
Из-за потепления на планете, довольно резко изменяется характер дождей и штормов, многие виды оказываются в климатических зонах, которые не могут более поддерживать их существование.
Jak se planeta ohřívá a vzorce dešťů a bouří se dramaticky mění, mnohé druhy se ocitnou v podnebných pásech, které už nebudou vhodné k jejich přežití.
Довольно часто именно граждане, копаясь на периферии темы - расследуя такие теории - сообщают в новостях то, что игнорируют основные средства массовой информации.
Poměrně často právě občané zkoumající okraje diskurzu - kvůli svému zájmu o tyto teorie - zveřejní zprávy, jež média hlavního proudu ignorují.
В действительности, признаки кризиса доверия довольно трудно объяснить.
Důkazy o krizi důvěry se však dosti obtížně interpretují.
Это, без сомнения, одна из наиболее инновационных и многообещающих идей, появившихся при довольно малопродуктивной расстановке политических сил.
Rozhodně jde o jeden z inovativnějších a slibnějších nápadů, jenž vzešel z jinak spíše neplodné politické krajiny.
Все больше экономистов приходят к мнению, что разрыв между потенциалом экономического роста и реальными показателями экономики США еще какое-то время будет оставаться довольно большим.
Sílí názor, že mezi potenciálem růstu americké ekonomiky a jejím skutečným výkonem zůstane ještě nadlouho hluboká propast.
Эта цифра выглядит довольно скромной на фоне большинства других стран.
Toto číslo se zdá v porovnání s většinou ostatních zemí malé.
Военное нападение на ядерное оборудование Ирана слишком опасно, а его результаты являются довольно неопределенными.
Vojenský útok na jaderná zařízení Íránu je příliš nebezpečný a jeho výsledek nejistý.
Возможно, американские банки станут своеобразной трансмиссией подобного кризиса, т.к. многие из них по-прежнему довольно уязвимы по причине низкой степени капитализации и огромного портфеля ипотечных кредитов, намного превышающего их рыночную стоимость.
Transmisní mechanismus by pravděpodobně procházel americkými bankami, z nichž mnohé jsou stále zranitelné, vinou slabé kapitalizace a obřích portfolií hypoték účetně vedených vysoko nad jejich tržní hodnotou.
Более того, роль Ближнего Востока в мировой энергетической геополитике в ближайшие десятилетия будет расти, благодаря чему довольно сложно представить, как такая сверхдержава, как США, может просто уйти из региона.
Role Blízkého východu v globální energetické geopolitice navíc v nadcházejících desetiletích poroste, takže si lze jen těžko představit, jak by supervelmoc typu USA mohla z tohoto regionu jednoduše odejít.
Для вывода Америки из упадка Обаме необходима поддержка его (довольно решительной) политики обеими партиями, но пока что Конгресс США проявляет полную нетерпимость к принципиальному подходу к своим законодательным обязанностям.
Aby Obama úpadek Ameriky zvrátil, potřebuje pro svou (celkem středoproudou) politiku podporu obou partají, avšak Kongres USA doposud neprojevil chuť zaujmout ke svým legislativním povinnostem zásadový přístup.
И все же довольно ясно, что они достигли критической точки.
Přesto je dostatečně zřejmé, že bylo dosaženo bodu zvratu.
Для религиозной иерархии шиитов, давно привыкшей к тому, что пришествие Махди откладывается на отдаленное будущее, настойчивый милленарианизм Ахмадинежада является довольно неприятным явлением.
Pro šíitskou náboženskou hierarchii, dlouho zvyklou odsouvat příchod Mahdího do daleké budoucnosti, je Ahmadínedžádova neústupná apokalyptika zneklidňující.
Поскольку цены на сырую нефть рассчитываются в долларах США, а доллар упал по отношению к евро, европейские потребители довольно легко пережили повышение цен на энергоресурсы.
Vzhledem k tomu, že cena ropy se stanovuje v amerických dolarech a dolar oproti euru devalvoval, evropští spotřebitelé zvyšujícím se cenám energií poměrně snadno unikli.
Определить главные проблемы довольно легко.
Hlavní problémy je snadné identifikovat.
Возможно, вы искали...
довольный |
довольство |
довольствие |
довольствия |
довольствовать |
довольствоваться |
доволочь |
доводить |
довозить |
доводка |
довоенный |
доводиться