заблаговременно русский
Перевод заблаговременно по-чешски
Как перевести на чешский заблаговременно?
Примеры заблаговременно по-чешски в примерах
Как перевести на чешский заблаговременно?
Субтитры из фильмов
Дорогой мистер Флэннаган. Я надеюсь, вы получите это письмо заблаговременно и успеете отменить цыган.
Drahý pane Flannagane doufám, že tento dopis obdržíte včas abyste zrušil cikánskou kapelu.
Я рассчитывала на подобное раздолбайское отношение, и поэтому. заблаговременно составила расписание!
A jelikož jsem čekala, že toto shromáždění bude vypadat takto, Jsem naprosto připravena!
Да, я заблаговременно все согласовал с юристами. Наши задницы надежно прикрыты, слышишь?
Podrobně jsem to probral na právním oddělení.
Почему вы не пришли к нам заблаговременно?
Proč jste s tím nepřišel včas za námi?
Заблаговременно и часто.
A nikdy jinak.
Снайперы расположились на гаргулиях, надувные Гомеры в качестве ловушек, и чтобы предотвратить саму большую угрозу, мы заблаговременно обрушили люстру.
Máme ostřelovače na chrličích. Nafukovací Homery v hledišti. A aby unikl největšímu ohrožení, naříznuli jsme lustr.
Тогда я возражаю заблаговременно, ваше преподобие.
Tak mám teda předčasnou námitku.
Тогда тем более нелепо, что такое может быть, вероятно у них была потеря памяти заблаговременно?
Upřímně se lidé většinou z kómatu neprobudí. Vážně?
Или купить билет на вечерний сеанс заблаговременно.
Nebo koupit lístky jindy.
Ну, заблаговременно проверили.
Ne. To nic.
Мы проснемся очень рано и приедем заблаговременно.
Přijedeme v předstihu.
После того, как я выбросил твое тело, немного заблаговременно, признаю начала происходить всякая фигня.
Takže, poté, co jsem se zbavil tvého těla, což bylo poněkud unáhlené, začaly se dít zvláštní věci.
Хотелось бы, но к сожалению, мероприятия должны быть согласованы, за них должны проголосовать и включить их в расписание заблаговременно, за месяцы до. Т.е., таков регламент.
Kéž by, ale naneštěstí, události musí být schváleny, odhlasovány a naplánovány měsíce dopředu.
Он заблаговременно составил прошение об увольнении. В прошлом за ним тоже замечали подобные хитрости. Что дальше?
Je možné, že rezignační dopis, byl sepsán již dříve, v minulosti byly indicie, že.
Из журналистики
Президент Ирана Махмуд Ахмадинежад с готовностью и публично заблаговременно известил о таком исходе выборов.
Íránský prezident Mahmúd Ahmadínedžád takový výsledek dychtivě a veřejně očekával.
Несмотря на то, что фактическое расширение еврозоны остается делом достаточно отдаленного будущего - самый ранний из возможных сроков приходится на январь 2007 года - стратегии вступления должны быть подготовлены заблаговременно.
Přestože skutečné rozšíření eurozóny je stále ještě v poměrně vzdálené budoucnosti - nejbližším možným datem je leden 2007 -, přistupující země musí vypracovat své vstupní strategie ve značném předstihu.
Богатые промышленные страны заблаговременно вложили большой объём средств в инфраструктуру водоснабжения, учреждения и средства водопользования.
Bohaté průmyslové země včas a vydatně investovaly do vodní infrastruktury, institucí a vodohospodářských kapacit.